1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
Biz 2011 yılının sınıfıydık
Joplin Lisesi'nden.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
Biz hazırlanıyorduk
mezuniyet için.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,731
Bir kasırga dalgası
ülkeye zarar veriyor.

6
00:00:22,814 --> 00:00:26,026
Şiddetli kasırga yok edildi
Tuscaloosa, Alabama.

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,947
Bolluğun olduğu bir dünyada
doğal afetler,

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,951
işaretler şimdi gösteriyor
kıyamete doğru.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,455
Meslektaşlarımın çoğu
Dünyanın sonunun geleceğine inandım.

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,541
Kasırgaların ikinci dalgası
ABD'deki en ölümcül

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
300'den fazla kasırga.

12
00:00:44,085 --> 00:00:47,047
bu yüzden birbirimizi ararız
Kıyametin Teşviki.

13
00:00:47,130 --> 00:00:51,801
Camping matematiksel ipuçlarının olduğunu söylüyor
İncil'de 21 Mayıs'a işaret ediliyor.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
Çoğuna saçma geliyordu.

15
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
"Öyle olsa bile bunu satın al
yapacağın son şey."

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,975
- İşte böyle.
- Herkes bunu konuşuyor.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
O gece bir araya gelmeye karar verdik.

18
00:01:01,561 --> 00:01:08,401
- Kalkışa üç dakika kaldı.
- Beş, dört, üç, iki, bir.

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
SON

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,613
Hayattayız!

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,495
Düşünmek biraz kötü
hepimiz hayatı kutluyorduk

22
00:01:18,578 --> 00:01:22,957
yirmi dört saat önce
en kötüsünün gerçekleşmesi için.

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
Bu bir kasırga.

24
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
Nereye gidiyoruz? Bizi çevreliyor.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,172
- Tanrım!
- Tanrım!

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,841
Hadi! Girin!

27
00:01:37,931 --> 00:01:41,726
HORTUM: FIRTINAYA YAKALANDI

28
00:01:50,693 --> 00:01:53,947
Dünyanın sonu ile ilgili kehanetler
Gerçekleşmediler.

29
00:01:54,030 --> 00:01:57,534
Kıyamet 21 Mayıs'ta yaşanmadı.

30
00:01:57,617 --> 00:01:58,576
22 MAYIS

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,871
Kamp açıklığa kavuşturuldu
o manevi son yargı günü...

32
00:02:03,039 --> 00:02:04,707
O gün oldukça kötü başlamıştı.

33
00:02:04,791 --> 00:02:05,625
MAC VE KAYLEE

34
00:02:05,708 --> 00:02:08,253
Korkunç bir akşamdan kalmalıkla uyandım.

35
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
Büyük bir parti organize etmiştik.
Biz buna "Hayatta Kalmak" diyoruz.

36
00:02:15,510 --> 00:02:17,303
Dünyanın sonu geliyordu,

37
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
varlığı sona erecekti.

38
00:02:19,180 --> 00:02:23,643
Ve içmeye karar verdik
ertesi güne kadar.

39
00:02:23,726 --> 00:02:25,436
Mac akşamdan kalmaydı.

40
00:02:25,520 --> 00:02:30,275
Yağlı bir pizza istedim.
ama hiçbir şey bilmek istemiyordu.

41
00:02:32,610 --> 00:02:33,778
Uyumlu muydu?

42
00:02:34,279 --> 00:02:35,780
- O?
- Uyumlu muydu?

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
- Hiç de bile.
- İyi.

44
00:02:37,198 --> 00:02:38,616
Mac'le çıkıyordum.

45
00:02:39,784 --> 00:02:41,327
Müzik bizi birleştirdi.

46
00:02:41,828 --> 00:02:46,708
Ama Mac hava durumuyla çok ilgileniyordu.
ki bunun çok sevimli olduğunu düşündüm.

47
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
"Tamam" dedim.

48
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
Janice Huff'ın var
Fırtınalar hakkında daha fazla bilgi.

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,550
Henüz pek bir aktivite yok
ama şartlar belli.

50
00:02:55,633 --> 00:02:59,387
Tüm koşullar karşılandı
kasırgaların oluşması için.

51
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
Dışarı çıktım.

52
00:03:03,516 --> 00:03:08,396
Yukarıya baktığımda,
gökyüzü tamamen maviydi.

53
00:03:08,479 --> 00:03:11,816
Yalnızca tek bir izole fırtına vardı
bu batıdan geldi.

54
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
Büyük bir kümülonimbus bulutu vardı.

55
00:03:16,613 --> 00:03:20,366
Ama o çok uzun boyluydu
ve atmosferde çok yüksekti

56
00:03:20,450 --> 00:03:23,369
ipucunu göremediğin için.

57
00:03:25,747 --> 00:03:29,250
Bu açık bir göstergeydi
şiddetli bir fırtına olacağını söyledi.

58
00:03:31,252 --> 00:03:33,880
O amatör bir fırtına avcısıydı.

59
00:03:33,963 --> 00:03:36,299
birçok fırtınayı kovalamıştı.

60
00:03:37,800 --> 00:03:40,053
Ama hiç böyle bir şey görmemiştim.

61
00:03:41,804 --> 00:03:43,848
Aklımı başımdan aldı.

62
00:03:43,932 --> 00:03:45,433
Mac radara baktı.

63
00:03:45,516 --> 00:03:48,269
Onu işaret ettiğini ve şöyle dediğini hatırlıyorum:

64
00:03:48,353 --> 00:03:51,689
"Bir şey kasırgaya neden olabilirse,
Böyle bir hücre."

65
00:03:52,315 --> 00:03:55,985
Kaylee ve kardeşine sordum
eğer gidip görmek istersen.

66
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
Zaten karar verilmişti.
Bunu söylememize bile gerek olmadığını düşünüyorum.

67
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
"Evet, gidelim."

68
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
22 Mayıs 2011'de,
annem ve ben uçuyoruz

69
00:04:19,717 --> 00:04:22,929
San Diego, Kaliforniya'dan
Joplin, Missouri'ye.

70
00:04:24,305 --> 00:04:26,432
Ben diğer çocuklar gibi değildim.

71
00:04:26,516 --> 00:04:31,271
Çoğu futbol oynuyordu
ya da çizgi film izliyordum.

72
00:04:31,354 --> 00:04:34,065
Sadece The Weather Channel'ı izlemek istedim.

73
00:04:34,148 --> 00:04:35,650
ya da meteorolog ol.

74
00:04:35,733 --> 00:04:38,820
Ben Chad Crilley'im.
Big Bear, Kaliforniya'dan canlı olarak,

75
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
çok kar yağan yer.

76
00:04:41,572 --> 00:04:45,285
Fırtına etkisini sürdürüyor
Güney Kaliforniya!

77
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
Bir süperstar gibi hissediyor musun?

78
00:04:47,662 --> 00:04:50,164
9'da beni çocuk sunucusu yaptılar.

79
00:04:50,248 --> 00:04:52,500
Sonra genç sunucu.

80
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Günaydın. Şuna bak.

81
00:04:54,335 --> 00:04:55,837
Sabah başlayacağız...

82
00:04:55,920 --> 00:04:59,424
Zaman hakkında daha fazlasını biliyordum
çoğu kişinin inandığından.

83
00:04:59,507 --> 00:05:01,926
Kasırgalara çok ilgim vardı.

84
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
- Daha da uzaklaşmalısın.
- Ne yaptığımı biliyorum.

85
00:05:07,140 --> 00:05:08,933
Twister'ı ilk gördüğümde,

86
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
Beni çok meraklandırdı.

87
00:05:11,352 --> 00:05:15,481
Oluşması için ne olması gerekiyordu?
büyük ve şiddetli bir kasırga mı?

88
00:05:17,525 --> 00:05:20,778
Peki bunu bizzat deneyimlemek nasıl olurdu?

89
00:05:20,862 --> 00:05:23,156
Sıcaklık 20 derece civarında olacak.

90
00:05:23,239 --> 00:05:24,991
Dediğim gibi güzel bir gün olacak.

91
00:05:25,074 --> 00:05:27,410
San Diego'daki hava beni sıktı.

92
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
çalışmak istedim
ilginç bir iklime sahip bir yerde.

93
00:05:34,542 --> 00:05:38,296
Midwest'e gitmek istedim,
Tornado Sokağı'na.

94
00:05:38,379 --> 00:05:43,885
Burası dünyanın alanı
kasırga oluşumuna daha elverişli

95
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
koşullar nedeniyle.

96
00:05:46,637 --> 00:05:49,182
Sıcak ve soğuk havanın buluşması,

97
00:05:49,265 --> 00:05:53,895
ve inanılmaz derecede güçlü rotasyonlara neden olur
kasırgalara neden olan şey.

98
00:05:54,395 --> 00:05:56,022
Anneme söylemeden

99
00:05:56,105 --> 00:05:59,108
onlara yazdım
birkaç Ortabatı meteorologuna.

100
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
Biri bana cevap verdi.

101
00:06:03,780 --> 00:06:07,658
Çok gri bir öğleden sonraydı
bölge genelinde,

102
00:06:07,742 --> 00:06:10,703
fırtınalı
Teksas'ın merkezinde.

103
00:06:10,787 --> 00:06:14,832
Meteorolog Doug Heady,
Joplin'in KOAM kanalından.

104
00:06:14,916 --> 00:06:17,668
Çok çirkinleşecek
gece yarısından sonra.

105
00:06:17,752 --> 00:06:21,881
Chad, Alley'e gelmek istediğini söyledi
nasıl çalıştığımızı gözlemlemek.

106
00:06:21,964 --> 00:06:23,466
Bana birkaç video gönderdi.

107
00:06:23,549 --> 00:06:28,388
Aylar süren planlamanın ardından:
işte KPPRLA Meteoroloji Merkezi.

108
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
Garajında ​​bir stüdyosu vardı.

109
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Ben meteorolog Chad Crilley'im, çünkü...

110
00:06:33,309 --> 00:06:36,938
Chad'in bunu ciddiye aldığını görebiliyordum.
Ama 13 yaşımdan beri

111
00:06:37,021 --> 00:06:40,066
tabii ki ona söyledim
annesiyle konuşması gerektiğini söyledi.

112
00:06:40,149 --> 00:06:41,109
Kafam karışmıştı.

113
00:06:41,192 --> 00:06:44,862
"Bu adam kim?" diye düşündüm.
Peki Joplin nerede?"

114
00:06:44,946 --> 00:06:47,490
Chad yalnız gitmek istediğini ima etti.

115
00:06:47,573 --> 00:06:50,660
Ona "Bu olmayacak, ben de seninle geleceğim" dedim.

116
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
En büyük kasırgalar
Onlar her zaman mayıs ayındadırlar.

117
00:06:53,871 --> 00:06:58,251
bu yüzden 22, 23 ve 24 Mayıs'ın
kötü hava koşullarımız olurdu.

118
00:06:58,334 --> 00:07:00,128
Daha sonra biletleri çıkardılar.

119
00:07:02,713 --> 00:07:06,968
Chad pencerenin yanında oturuyordu.
ve bana baktı ve şöyle dedi:

120
00:07:07,051 --> 00:07:10,805
"Anne, hava çok tuhaf."

121
00:07:14,267 --> 00:07:18,146
Joplin'e inmeye başladık.
Oldukça türbülans vardı.

122
00:07:18,729 --> 00:07:22,358
geçiyoruz
çalkantılı bir alan. Kaptan…

123
00:07:22,442 --> 00:07:25,236
Chad bana söyledi
Otelin bir sığınağı olduğunu söyledi.

124
00:07:25,319 --> 00:07:26,863
O bunu söylediğinde şunu düşündüm:

125
00:07:26,946 --> 00:07:30,366
"Ne diyorsun sen?
Sığınma mı? Nereye gidiyoruz?"

126
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
O pazar günü çok güzeldi.

127
00:07:38,708 --> 00:07:43,087
Kiliseden sonra arabayı yıkadım
ve "Ne güzel bir gün" diye düşündüğümü hatırlıyorum.

128
00:07:44,130 --> 00:07:45,089
Joplin...

129
00:07:48,050 --> 00:07:49,510
İlginç bir yer.

130
00:07:50,803 --> 00:07:55,183
Sadece İncil Kuşağı'nda değil,
Kemer tokası, merkezdir.

131
00:07:55,266 --> 00:07:59,812
Her köşede bir kilise var.
McDonald's kadar kilise var.

132
00:08:01,689 --> 00:08:04,609
2011 yılında ben
lisenin üçüncü yılında.

133
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
Hıristiyan çocuklarla oturdum.

134
00:08:06,944 --> 00:08:08,905
Eşcinsel olduğunu gizlemek zorunda kaldı.

135
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
Holly'nin yüzünün nasıl göründüğüne bakın.

136
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
Harika görünmüyor mu?

137
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
Hayır.

138
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Bu ruj mu? Gerçekten mi?

139
00:08:18,289 --> 00:08:22,210
Saçımı J.C. Chasez gibi yaptım
NSYNC'deyken.

140
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
Onun bir tarzı vardı.

141
00:08:24,962 --> 00:08:27,173
İsa'yı seviyorum ve Tanrı'yı seviyorum

142
00:08:27,256 --> 00:08:30,343
ama bilmiyordum
eğer sadıkları beni sevseydi.

143
00:08:30,968 --> 00:08:32,303
Okulda zorbalığa maruz kaldı.

144
00:08:32,386 --> 00:08:35,640
Kızlar beni attı
"gay" yazan küçük kağıtlar.

145
00:08:35,723 --> 00:08:37,517
Çocuklar çok kötüydü.

146
00:08:37,600 --> 00:08:41,062
Her zaman şunu düşündüm:
"Tanrı beni buradan ne zaman çıkaracak?"

147
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
Çünkü buradan nefret ediyordum.

148
00:08:45,024 --> 00:08:49,612
KZRG'de Newswatch'ı dinliyorsunuz.
Chad Elliott ve Josh Marsh'la birlikte.

149
00:08:49,695 --> 00:08:53,866
Lise mezuniyeti
Missouri Southern Eyalet Üniversitesi'nde olacak.

150
00:08:53,950 --> 00:08:56,118
Mezunlar için harika bir gün.

151
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
Mezuniyete hazırlanıyordum.

152
00:09:00,706 --> 00:09:05,169
Hepimiz farklı yerlere giderdik
ve yeni bir aşamaya başlayacaktık.

153
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
Heyecanlıydım.

154
00:09:10,758 --> 00:09:13,302
Lisede farklı gruplar vardı.

155
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
giyerdim
sporcu grubunda.

156
00:09:17,390 --> 00:09:20,518
2100'den fazla öğrenci var
Joplin Lisesi'nde.

157
00:09:20,601 --> 00:09:25,398
Birinin buna inanmak zor
popülerliğin zirvesine ulaşabilir,

158
00:09:25,481 --> 00:09:28,359
ancak sosyal farklılıklar açıktır.

159
00:09:28,442 --> 00:09:31,571
Bu hikaye
en popüler öğrencilerden.

160
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
WILL NORTON'UN YAZISI

161
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
Ben JET-14'ten Will Norton'um.

162
00:09:35,074 --> 00:09:37,994
Büyük dostum Will
Bir YouTube kanalım vardı.

163
00:09:38,077 --> 00:09:40,913
"Willdabeast" ve bazı sayılar.
Bilmiyorum. Görmedim.

164
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
Onun hayranı değildi, sadece arkadaşıydı.

165
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
Ama Will beni bir videoya dahil etti.

166
00:09:45,710 --> 00:09:48,212
Kadın avcısı sporcu Keegan'ımız var.

167
00:09:48,921 --> 00:09:50,214
Bu... Bilmiyorum.

168
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
Bana "kadınlaştırıcı sporcu" dedi.

169
00:09:52,341 --> 00:09:57,096
Sanırım o zamanlar beni böyle görüyorlardı.
ve belki de doğruydu.

170
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Ben lisedeyim
Tek bir kişiyle birlikte olmama gerek yok.

171
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
1.85 alıcı,

172
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
Geçen yıl 90 kiloydu

173
00:10:04,145 --> 00:10:08,441
85 numara, Keegan Henry!

174
00:10:10,109 --> 00:10:13,487
Takımın kaptanıydı
ve kızlar arasında popülerdi.

175
00:10:17,867 --> 00:10:18,993
Oynamayı seviyordum.

176
00:10:19,910 --> 00:10:22,997
Cuma oyunları
Şehrinizi temsil edin…

177
00:10:23,080 --> 00:10:24,332
Bu özel bir şey.

178
00:10:30,755 --> 00:10:34,050
Mezuniyete gitmek istemedim.
Bana çok fazla tiyatro gibi geldi.

179
00:10:34,133 --> 00:10:37,011
kız kardeşim bana söyledi
gömleği buruşmuş olan.

180
00:10:37,094 --> 00:10:40,723
Ona şunu söyledim: "Ütülemeyeceğim
bu lanet şey. Hadi gidelim."

181
00:10:45,686 --> 00:10:48,397
Fırtınalar genellikle batıdan gelir.

182
00:10:48,481 --> 00:10:51,817
bu yüzden daha kırsal bölgelere gittik
Kansas yakınlarında.

183
00:10:53,444 --> 00:10:58,491
Her fırtına kasırga yaratmaz,
ancak bazen koşullar karşılanır.

184
00:10:59,367 --> 00:11:02,995
Daha yoğun
Fırtınadır, ne kadar çok dönerse.

185
00:11:03,496 --> 00:11:05,289
Buna mezosiklon denir.

186
00:11:05,373 --> 00:11:08,793
Belli bir noktada bir kasırga oluşur.

187
00:11:11,128 --> 00:11:12,546
Büyü gibi görünüyor.

188
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Etkileyici.

189
00:11:14,423 --> 00:11:16,550
Kasırgaların çoğu oluşur

190
00:11:16,634 --> 00:11:19,470
ovalarda
Rocky Dağları'nın doğusunda.

191
00:11:19,553 --> 00:11:24,058
Sokakta büyüdüğünde,
Kasırgalar olağandır.

192
00:11:24,141 --> 00:11:27,019
Her yıl sirenler duyulurdu,

193
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
ama kimse onlara dikkat etmedi.

194
00:11:31,023 --> 00:11:34,568
Kasırgalar genellikle
Sadece birkaç ineği sürüklüyorlardı.

195
00:11:40,700 --> 00:11:45,287
Kaylee ve kardeşi Eric,
Fırtınaları görmem için bana eşlik ettiler.

196
00:11:45,371 --> 00:11:48,457
Müzik dinledik ve yola çıktık.

197
00:11:53,713 --> 00:11:56,799
Mac ve ben zıt kutuplarız.
birçok açıdan.

198
00:11:56,882 --> 00:12:00,136
Ona sormaya bayıldım
Ne düşünüyordum?

199
00:12:00,219 --> 00:12:04,515
çünkü o tüm içtenliğiyle
Cevap verdi: "Hiçbir şey."

200
00:12:04,598 --> 00:12:09,019
Şöyle düşündüm: "Nasıl olabilir?
Nasıl hiçbir şey düşünmezsin?"

201
00:12:11,981 --> 00:12:15,776
her zaman vardı
aklınızda en az on farklı şey var,

202
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
ama nasıl düzelteceğimi buldum.

203
00:12:21,449 --> 00:12:22,366
Ağır metal.

204
00:12:22,450 --> 00:12:24,577
Çok yoğun,

205
00:12:24,660 --> 00:12:27,496
ve bence
Beni düşüncelerimden uzaklaştırıyor.

206
00:12:29,749 --> 00:12:34,128
yeni mezun olmuştum
matematikte, hesaplamalı matematikte,

207
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
bilgi teknolojisi,

208
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
ve bilgi bilimleri
ve bilgisayar.

209
00:12:40,593 --> 00:12:43,971
Ama ben daha gençken,
Arkadaş edinmekte zorlandım.

210
00:12:44,054 --> 00:12:47,016
sanırım hiç yaşamadım
kendime çok güveniyorum.

211
00:12:49,643 --> 00:12:55,232
insanlarla birlikte olmaya çalışıyordum
Bu beni rahat ve güvende hissettirdi.

212
00:12:56,025 --> 00:12:57,943
Kardeşim Eric ve ben…

213
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
O benim arkadaşım.

214
00:13:00,279 --> 00:13:02,114
Ve Mac beni sakinleştirdi.

215
00:13:06,952 --> 00:13:08,913
Kansas yakınlarındayken,

216
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
bir benzin istasyonunda durduk

217
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
ve fırtınayı izlemeye başladık.

218
00:13:17,254 --> 00:13:20,007
biz
Joplin'den birkaç mil uzakta.

219
00:13:22,092 --> 00:13:23,969
Ve kameraları çıkarıyoruz

220
00:13:24,053 --> 00:13:28,682
olan her şeyi kaydetmek için.

221
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
Sanırım adrenalin bağımlısıydım.

222
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
Her zaman güçlü duygular arıyordu.

223
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
yeterince bilmiyordum
bunu yapıyor olmak.

224
00:13:39,318 --> 00:13:44,031
Biraz sorumsuzca davrandım.
ama benim için heyecan vericiydi.

225
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
Her zaman bir maceraydı.

226
00:14:04,385 --> 00:14:07,429
Bu kadar mezun varken
Joplin Lisesi'nden,

227
00:14:07,513 --> 00:14:10,474
yapamadılar
Töreni okulda yapın.

228
00:14:10,558 --> 00:14:13,644
Devlet Üniversitesi'ndeydi
Güney Missouri'nin,

229
00:14:13,727 --> 00:14:15,354
şehrin eteklerinde.

230
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
Bayanlar ve baylar,
ona kocaman bir alkış verelim

231
00:14:22,570 --> 00:14:25,406
2011 sınıfına
Joplin Lisesi'nden.

232
00:14:31,161 --> 00:14:33,956
Cep telefonlarınızı kapatmanızı rica ediyoruz.

233
00:14:34,039 --> 00:14:37,042
böylece herkes
törenin keyfini çıkarabilirsiniz.

234
00:14:37,585 --> 00:14:40,087
BU KONUŞMALAR SIKICI OLACAK.

235
00:14:40,170 --> 00:14:43,173
Will'e yazdım
konuşmalar hakkında şaka yapmak

236
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
ve başka şeyler hakkında konuşun.

237
00:14:44,842 --> 00:14:45,676
EVET. HA HA.

238
00:14:46,260 --> 00:14:49,346
Teşekkür ederim, 2011 sınıfı.

239
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
"Haydi. Ne zaman bitiyor?"

240
00:14:51,473 --> 00:14:53,517
Sıkıntıdan ölüyorduk.

241
00:14:54,018 --> 00:14:56,729
Gelecek hakkında çok düşündüm

242
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
ve bizi neler bekliyor?

243
00:14:59,064 --> 00:15:02,443
Şu ana kadar tahmin edebiliyordum
On yıl sonra nerede olurdum?

244
00:15:02,526 --> 00:15:03,903
Joplin, Missouri'de,

245
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
okula gitmek
ve büyük bir şeyin olmasını bekliyorum.

246
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
Gün geldi.

247
00:15:12,161 --> 00:15:13,537
Teşekkür ederim.

248
00:15:20,169 --> 00:15:24,173
FM 102.9, AM 1310, Haber Konuşması, KZRG.

249
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
Saat 21.00'e kadar kasırga tehlikesi var. M.

250
00:15:26,967 --> 00:15:30,471
Yüksek risk var
Kasırgalar ve tehlikeli fırtınalar.

251
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
O öğleden sonra çalışmak zorundaydım.

252
00:15:32,306 --> 00:15:35,517
CherryBerry'de çalıştım.
dondurulmuş yoğurt dükkanı.

253
00:15:36,143 --> 00:15:38,020
BİRÇOK LEZZET VE TOPLAM

254
00:15:40,272 --> 00:15:41,607
Yer doluydu,

255
00:15:41,690 --> 00:15:44,026
ve şunu düşündüğümü hatırlıyorum:

256
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
"Kasırga tehlikesi,
yoğurt için ideal zaman.

257
00:15:48,155 --> 00:15:52,534
Olmadığı sürece kimse umursamadı
yaklaşan bir kasırga uyarısı.

258
00:15:53,035 --> 00:15:57,331
Ama hava kötü olduğunda
Bunun dünyanın sonu olduğunu düşündüm.

259
00:15:57,414 --> 00:16:01,085
Çılgınca göründüğünü biliyorum ama
O zamanlar her yerdeydi.

260
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
2012'de olduğu gibi filmlerde de vardı.

261
00:16:04,254 --> 00:16:06,799
Bu büyük bir mutluluk.
Erdemli olanlar cennete gider...

262
00:16:06,882 --> 00:16:09,635
Simpsonlar'da bile
Bu konuda şaka yaptılar.

263
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
ve kilisede
Bize geleceğini söylediler.

264
00:16:12,388 --> 00:16:15,683
çok korktum
Tanrı beni burada bıraktı.

265
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Birçok uyarı var.

266
00:16:17,601 --> 00:16:21,939
Kasırga olanlar kırmızı renktedir.
Güçlü fırtınalar, sarı renkte.

267
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
Saat 4:20 civarıydı.

268
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
Ve bir çıtırtı duydum.

269
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
İşte o zaman düşünmeye başladım

270
00:16:32,032 --> 00:16:35,869
belki kasırga tehlikesi
Ciddi bir şeydi.

271
00:16:38,747 --> 00:16:43,293
TAZE DONUTLAR

272
00:16:43,377 --> 00:16:45,838
İnişin ardından otele giderken

273
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
Doug'a yazdım.
geldiğimizi onlara bildirmek için.

274
00:16:49,425 --> 00:16:52,177
Ama şaşırtıcı bir şekilde cevap vermedi.

275
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
Bana biraz tuhaf geldi

276
00:16:54,054 --> 00:16:57,891
çünkü Doug her zaman hemen cevap verirdi.

277
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
AÇIK

278
00:16:59,226 --> 00:17:01,145
Akşam yemeği yiyecek bir yer bulduk.

279
00:17:01,645 --> 00:17:05,315
Ve içeri girdiğimizde,
Hafif bir esinti olduğunu fark ettim

280
00:17:05,399 --> 00:17:07,776
ve kuşların şarkısını duyamıyordunuz.

281
00:17:09,319 --> 00:17:14,825
havada hissettim
büyük bir şeyin olacağını söyledi.

282
00:17:22,374 --> 00:17:25,294
Yemek için oturduk
ve epeyce insan vardı.

283
00:17:25,794 --> 00:17:27,463
Bir beyzbol maçı vardı.

284
00:17:27,546 --> 00:17:31,884
3-0'a vurdu ve golü attı
sağ saha köşesine.

285
00:17:31,967 --> 00:17:36,346
Chad'in olduğunu gördüm
telefonuna çok odaklanmıştı.

286
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Radara bakıyordum.

287
00:17:38,849 --> 00:17:43,062
Bir süper hücre fırtınası gördüm
güneybatıya, Missouri'ye doğru gidiyordu.

288
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Heyecanlandım.

289
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
Kötü hava olacağını biliyordum.

290
00:17:46,774 --> 00:17:49,610
Bu yüzden Midwest'e gitmişti.

291
00:17:53,405 --> 00:17:55,741
Tanrım, şu bulutların nasıl hareket ettiğine bak.

292
00:17:55,824 --> 00:18:00,746
…County Street'te izliyorlar
uzun dönen bir bulut.

293
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
Bunu bildiriyorlar…

294
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
Kasırga oluşacak mı?

295
00:18:04,583 --> 00:18:06,460
Oluşacak gibi mi görünüyor?

296
00:18:06,543 --> 00:18:08,921
Evet, oluşacak gibi görünüyor.

297
00:18:10,547 --> 00:18:12,049
Çok düştü dostum.

298
00:18:12,883 --> 00:18:14,093
Ve dönüyor.

299
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
Şekilleniyor.

300
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Çocuklar…

301
00:18:20,390 --> 00:18:21,517
Şekilleniyor.

302
00:18:21,600 --> 00:18:22,684
Şekilleniyor.

303
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Öyleydi…

304
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

305
00:18:29,942 --> 00:18:34,822
Bunu zaten birkaç kez yapmıştık,
ama bu sefer farklıydı.

306
00:18:34,905 --> 00:18:38,075
…Columbus bölgesi.
Uzun bir bulutun olduğunu bildiriyorlar.

307
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
Burada dönebilirim…

308
00:18:40,244 --> 00:18:41,161
Çocuklar.

309
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
Kesinlikle değişir...

310
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
Kanım dondu.

311
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
Tüylerim diken diken oldu.

312
00:18:46,834 --> 00:18:49,336
İçimde kötü bir his vardı.

313
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
Ben de onlara sordum…

314
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
Gidelim mi?

315
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
Hadi?

316
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
Hadi?

317
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
Fırtınanın kenarları çok karanlıktı.

318
00:18:59,847 --> 00:19:01,390
Her şey beni düşündürdü:

319
00:19:01,473 --> 00:19:05,686
"Vay canına, bu fırtına çok güçlü olacak."

320
00:19:07,229 --> 00:19:10,607
Biz sadece kuzeydoğudayız
nereden oluşacak. Beklemek…

321
00:19:12,401 --> 00:19:14,903
Daha sonra radyoda bir duyuru yapıldı.

322
00:19:14,987 --> 00:19:15,821
Dinlemek.

323
00:19:15,904 --> 00:19:18,031
Kasırga uyarısı var.

324
00:19:18,115 --> 00:19:21,952
Radar kasırganın olduğunu gösterdi
Joplin'den kuzeye doğru ilerliyoruz...

325
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Biz sadece kuzeydoğudayız.

326
00:19:23,871 --> 00:19:24,955
Gitmeliyiz.

327
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
Radarda bir kasırga var.

328
00:19:28,500 --> 00:19:29,418
Hadi.

329
00:19:31,879 --> 00:19:34,381
- Tam orada.
- Tanrım, işte burada.

330
00:19:34,464 --> 00:19:35,924
Evet. Sadece orada.

331
00:19:37,342 --> 00:19:42,639
Emniyet kemerimi taktım ve yola çıktım
telefonun yüzü yukarı bakacak şekilde kontrol paneline yerleştirin.

332
00:19:47,227 --> 00:19:48,270
Nereye gidiyorum?

333
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
Golf topu büyüklüğünde selam verin.

334
00:19:50,856 --> 00:19:51,899
Bok.

335
00:19:51,982 --> 00:19:56,612
Fırtınanın güneyine gidersek, diye düşündüm.
hâlâ iyi bir görüşe sahip olabiliriz.

336
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
Doludan uzaklaşacaktık.

337
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
Güvenli bir yere gitmeliyiz.

338
00:20:02,492 --> 00:20:03,368
Evet.

339
00:20:03,452 --> 00:20:07,164
Rüzgar hareket ediyor
lanet fırtınanın içine.

340
00:20:07,247 --> 00:20:10,042
Yavaşça. Bu yollarda rampa bulunmaktadır.

341
00:20:11,001 --> 00:20:14,421
Bir buçuk kilometre uzaklıkta oluşacak,
ya da üstümüzde.

342
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
Bir kasırga ortaya çıkabilir
herhangi bir zamanda.

343
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
Burada dur, kahretsin, bu tepede.

344
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
Şuraya bak. Bütün bunlar.

345
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
Evet.

346
00:20:25,015 --> 00:20:25,849
Çıkmak.

347
00:20:27,142 --> 00:20:29,853
burada kalacağım
böylece hızlıca ayrılabiliriz.

348
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
Yüksek sesli sirenler çalmaya başladı.

349
00:20:40,989 --> 00:20:43,784
Bunları hayatımda hiç duymamıştım.

350
00:20:46,995 --> 00:20:50,332
Bu şu anlama geliyordu:
Bölgede kasırga uyarısı yapıldığı belirtildi.

351
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
Chad bana dışarı çıkıp göreceğini söyledi.

352
00:20:53,168 --> 00:20:56,797
Ve insanlara söyledim
yanımda oturan kişi:

353
00:20:57,464 --> 00:21:01,593
"San Diego'dan yeni döndük.
Endişelenmeli miyiz?"

354
00:21:02,678 --> 00:21:07,724
Ve bana hayır dediler, her zaman aradıklarını söylediler.

355
00:21:08,350 --> 00:21:11,353
Joplin halkı bana bunu söylediğinden beri,

356
00:21:11,436 --> 00:21:13,647
"Pekala, akşam yemeği yemeye devam edeceğim" diye düşündüm.

357
00:21:13,730 --> 00:21:15,148
"Her şey yoluna girecek."

358
00:21:22,030 --> 00:21:25,284
hemen fark ettim
gökyüzü ne kadar da kararmıştı.

359
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
Ayrıca yeşilimsi bir tonu vardı.

360
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
İyi günler.

361
00:21:30,539 --> 00:21:34,626
Kasırga sirenleri devam ediyor.
Muhtemelen onları arka planda duyabilirsiniz.

362
00:21:37,713 --> 00:21:38,630
İşte buradalar.

363
00:21:40,299 --> 00:21:44,011
Sığınma vakti geldi
Joplin bölgesindeyseniz.

364
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
Sığınma vakti geldi.

365
00:21:47,514 --> 00:21:50,642
Daha sonra gördüklerim beni korkuttu.

366
00:21:51,560 --> 00:21:55,689
En şiddetli kasırga
birinin hayal edebileceği

367
00:21:55,772 --> 00:21:57,983
radarda belirdi.

368
00:21:59,568 --> 00:22:03,113
O korkunç kasırgayı gördüğümde
şehre yaklaşıyordu

369
00:22:04,531 --> 00:22:07,284
Hepimizin öleceğini sanıyordum.

370
00:22:08,118 --> 00:22:09,953
Chad koşarak geldi.

371
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
kolumu yakaladı

372
00:22:12,122 --> 00:22:14,541
ve "Anne, artık gitmemiz lazım" dedi.

373
00:22:14,624 --> 00:22:18,795
"Hayır, her şey yolunda" dedim.
Bunun normal olduğunu söylüyorlar. "Sakin ol."

374
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
Çok hayal kırıklığına uğradım.

375
00:22:20,213 --> 00:22:24,259
durdurmak istedim
ve var gücümle bağırıyorum:

376
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
"Eğer sığınmazsak öleceğiz."

377
00:22:27,929 --> 00:22:31,099
13 yaşında, tiz bir sesi olan bir çocuktu.

378
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
ve onlara ne yapmaları gerektiğini söylemek istedim
anneme ve diğer yetişkinlere.

379
00:22:35,145 --> 00:22:36,563
Ve Kardinaller kazanır...

380
00:22:37,064 --> 00:22:40,859
İletimi kesiyoruz
hava durumu uyarısı için.

381
00:22:41,818 --> 00:22:44,613
Herkese iyi günler. Ben Doug Heady'im...

382
00:22:44,696 --> 00:22:49,409
Restoran televizyonlarında,
Yerel hava durumu kanalını açtılar.

383
00:22:49,493 --> 00:22:52,621
KOAM'dan Doug Heady konuşuyordu.

384
00:22:53,205 --> 00:22:56,500
Yerde hortumun olduğu doğrulandı.

385
00:22:57,167 --> 00:22:59,961
Doug kasırga olduğunu söylüyor

386
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
gördüklerimi doğruladım

387
00:23:02,172 --> 00:23:04,800
ama aynı zamanda bunu gerçeğe dönüştürdü.

388
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
Sonra durumun ciddi olduğunu anladım.

389
00:23:07,010 --> 00:23:09,513
O noktada durduk ve yola çıktık.

390
00:23:09,596 --> 00:23:10,764
Sığınmak zorundalar.

391
00:23:10,847 --> 00:23:14,101
Bu tehlikeli bir durum.

392
00:23:15,602 --> 00:23:19,147
Yayındaydı,
ve kasırga çok hızlı oluştu.

393
00:23:19,231 --> 00:23:23,527
Radarda öyle olduğunu gördüm
büyük ve yıkıcı bir kasırga.

394
00:23:23,610 --> 00:23:27,989
Doğuya doğru ilerliyordu
bu yüzden doğrudan şehre doğru gidiyordum.

395
00:23:28,073 --> 00:23:29,866
Kule kamerasını koyun.

396
00:23:31,576 --> 00:23:33,578
Gökyüzü oldukça tehditkar görünüyor.

397
00:23:34,454 --> 00:23:38,291
Ama kule odasından,
Herhangi bir kasırga görmedim.

398
00:23:38,917 --> 00:23:42,879
Onu keşfetmesi için hareket ettirdim
kasırga neredeydi?

399
00:23:43,880 --> 00:23:49,636
Gördüğüm tek şey
Koyu gri, neredeyse siyah bir duvardı.

400
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
Batıya bakıyoruz

401
00:23:52,013 --> 00:23:55,434
ve görüyorsunuz, tam orada olabilir,

402
00:23:55,517 --> 00:23:57,853
o yağmur bandında.

403
00:23:58,854 --> 00:24:03,275
farkına varmam birkaç saniyemi aldı
yağmurla sarılmış bir kasırgaydı.

404
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Yağmur üzerini örttüğü için geldiğini göremezsiniz.

405
00:24:07,821 --> 00:24:09,448
Çok güçlü kasırgalar

406
00:24:09,531 --> 00:24:13,994
bazen çok fazla nem çekebiliyorlar
yağmurla kaplıdır.

407
00:24:14,077 --> 00:24:17,038
yani biliyordum
çoğu insanın fark etmeyeceği

408
00:24:17,122 --> 00:24:21,710
korkunç bir kasırga olduğunu
şu duvarın hemen arkasında.

409
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Çakıllı bir alanda durduk

410
00:24:25,797 --> 00:24:27,757
ve her şeyi filme almaya başladık.

411
00:24:27,841 --> 00:24:31,678
Bu üretmek üzere
kahrolası bir kasırga.

412
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
Tam o yerde.

413
00:24:36,558 --> 00:24:38,393
Şuradaki rotasyona bakın.

414
00:24:41,855 --> 00:24:42,939
Arkadaş.

415
00:24:43,023 --> 00:24:45,442
Tanrı! Bakın şu bulutlar nasıl hareket ediyor.

416
00:24:48,653 --> 00:24:49,738
Hava kararıyor.

417
00:24:51,823 --> 00:24:56,870
Gökyüzü kararmaya başlamıştı
sanki güneş sönmüştü.

418
00:24:57,412 --> 00:25:00,916
Hiç böyle bir şey görmemiştim
gündüzleri çok karanlık.

419
00:25:04,169 --> 00:25:06,588
Bir tutulma gibiydi.

420
00:25:07,464 --> 00:25:11,843
O büyük fırtına
Kelimenin tam anlamıyla güneş ışığını engelledi.

421
00:25:16,097 --> 00:25:17,224
Bunu gördün mü?

422
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
Evet, gidelim.

423
00:25:20,519 --> 00:25:21,770
Mac, yukarı gel!

424
00:25:23,271 --> 00:25:24,397
Korkma.

425
00:25:25,273 --> 00:25:26,191
Korkma.

426
00:25:26,274 --> 00:25:27,943
Bu yapabileceğin en kötü şey.

427
00:25:28,735 --> 00:25:31,488
Bunu gözden kaçıralım.

428
00:25:31,571 --> 00:25:32,781
Başka seçenek yok.

429
00:25:34,241 --> 00:25:36,576
Fırtınanın peşinden gidiyoruz

430
00:25:36,660 --> 00:25:39,162
ondan kaçmak için.

431
00:25:39,788 --> 00:25:43,208
Orada olduğunu görüyor musun?
Bize doğru geliyor.

432
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Bazı öneriler
güvende kalmak için.

433
00:25:46,378 --> 00:25:50,632
Arabadaysanız hemen dışarı çıkın.
Sağlam sığınağa gidin.

434
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
16 yaşındaydım

435
00:26:04,354 --> 00:26:09,693
ve arkadaşlarımla yürüyordum:
Evan, Dylan ve kardeşi Doug.

436
00:26:13,113 --> 00:26:15,991
Evan radyoda Tech N9ne'u açmıştı.

437
00:26:16,700 --> 00:26:18,702
Korkunç bir hava vardı.

438
00:26:20,453 --> 00:26:23,707
Küçük kardeşim dedi ki:
"Hey, hadi gidip bir şeyler alalım."

439
00:26:23,790 --> 00:26:25,041
Sadece yürüyüşe çıkıyorduk.

440
00:26:25,125 --> 00:26:26,751
Her şey yoluna girecekti.

441
00:26:28,837 --> 00:26:32,465
İç sokaklardan geçtik
ana olanlardan kaçınmak için.

442
00:26:32,549 --> 00:26:36,136
Onları avucumuzun içi gibi tanıyorduk.

443
00:26:39,347 --> 00:26:42,183
Lisede,
Ben yalnız kurttum.

444
00:26:42,267 --> 00:26:45,770
Okuldan atıldım
çünkü başımı belaya soktu.

445
00:26:46,271 --> 00:26:50,317
daha çok ilgimi çekti
bisiklete binmek ve esrar içmek.

446
00:26:55,405 --> 00:26:57,574
BMX benim hayatımdı.

447
00:26:58,241 --> 00:27:01,995
Bisikletimi monte ettim
kendi başıma kazandığım tüm parayla.

448
00:27:02,662 --> 00:27:05,999
Para almak zor
gençken.

449
00:27:09,878 --> 00:27:13,256
Babam bana bir mesaj gönderdi:
"Kasırga var, dikkatli olun."

450
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
Ben de ona cevap verdim:

451
00:27:15,759 --> 00:27:20,639
"Herhangi bir kasırga belirtisi yok
hiçbir yerde. Görüşürüz."

452
00:27:20,722 --> 00:27:23,099
Ve belki de o bir aptaldı,

453
00:27:23,183 --> 00:27:26,686
Ama Oz Büyücüsü'nü izlemiştim.
ve tehlikeli görünmüyordu.

454
00:27:29,105 --> 00:27:31,900
İki dakika sonra,
Birkaç saniye içinde hava karardı.

455
00:27:36,613 --> 00:27:38,239
Gökyüzü siyaha döndü.

456
00:27:41,117 --> 00:27:43,620
Önünde ne olduğunu bile görmedin.

457
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
Ölümcül bir karanlık.

458
00:27:50,877 --> 00:27:53,630
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

459
00:27:56,257 --> 00:27:57,425
Öyleydi…

460
00:27:58,259 --> 00:27:59,135
çılgın.

461
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
Tekrar sirenler.

462
00:28:05,684 --> 00:28:08,186
Joplin'de sirenler yeniden çalıyor.

463
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
Sirenler çalıyor.

464
00:28:11,731 --> 00:28:13,817
Buradan çıkmalıyız!

465
00:28:14,484 --> 00:28:17,445
Defol buradan. Tanrım.

466
00:28:17,529 --> 00:28:18,571
Geriye bakın.

467
00:28:19,739 --> 00:28:22,450
- Tanrım.
- Tanrım!

468
00:28:23,118 --> 00:28:23,952
Tanrı.

469
00:28:24,035 --> 00:28:26,162
Hemen arkamızda.

470
00:28:26,246 --> 00:28:28,832
Dikiz aynasına bakıyordum.

471
00:28:31,668 --> 00:28:34,838
Ve kocaman, karanlık bir canavar gördüm.

472
00:28:37,799 --> 00:28:41,010
Bir kükreme vardı,
sanki doğa açmış gibi.

473
00:28:41,678 --> 00:28:44,013
Fırtına doğuya doğru devam ediyor.

474
00:28:44,097 --> 00:28:46,141
MSSU, Joplin'in hemen kuzeyinde,

475
00:28:46,224 --> 00:28:48,685
mezuniyetlerini nerede kutluyorlar,

476
00:28:48,768 --> 00:28:50,979
fırtınanın yolundadır.

477
00:28:59,696 --> 00:29:00,864
Cheyenne Nooney.

478
00:29:02,866 --> 00:29:06,494
Mezuniyet töreninin ardından,
büyük bir parti olacaktı.

479
00:29:08,872 --> 00:29:09,914
Hazır ol.

480
00:29:10,498 --> 00:29:14,252
Bu bir veda olacaktı
son kez hep birlikte olacaktık.

481
00:29:14,335 --> 00:29:16,588
Amber Cantu.

482
00:29:19,758 --> 00:29:22,302
DJ olacaktım
bu yüzden heyecanlandım.

483
00:29:22,385 --> 00:29:25,054
Ve şunu hatırlıyorum: Will
Ben de heyecanlandım.

484
00:29:25,138 --> 00:29:26,806
William Norton.

485
00:29:30,852 --> 00:29:33,062
Neredeyse listenin en altındaydım.

486
00:29:33,146 --> 00:29:35,106
Andrew Keegan Tinney.

487
00:29:37,525 --> 00:29:40,737
Koltuğuma döndüğümde,
çok az şey kalmıştı.

488
00:29:50,246 --> 00:29:53,875
Fotoğraf çekmek için kaldım
Will ve diğer yoldaşlarla birlikte.

489
00:29:55,168 --> 00:29:56,711
Ailem eve gitti.

490
00:29:57,712 --> 00:30:00,882
Mezuniyetten ayrıldık
ve bir kasırga vardı.

491
00:30:03,593 --> 00:30:07,472
Babam bana söylemek için aradı
sirenler ve fırtınalar.

492
00:30:07,555 --> 00:30:09,015
"Hemen eve gel" dedi.

493
00:30:15,063 --> 00:30:17,690
Sesi… Eve dönmemi istedi.

494
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
Babam patron
ambulans hizmetinden.

495
00:30:21,486 --> 00:30:25,490
Bütün çocuklarını bize öğretti
her zaman her şeye hazır olmak.

496
00:30:26,074 --> 00:30:29,702
Lisemin son döneminde
Sağlık görevlisi olarak eğitim aldım.

497
00:30:29,786 --> 00:30:32,455
Eğer babam endişelenmiş olsaydı
fırtına nedeniyle,

498
00:30:32,539 --> 00:30:36,251
sahip olduğumu biliyordum
Kamyona binip eve gitmem gerekiyor.

499
00:30:37,460 --> 00:30:39,379
Dışarı çıkmak için uzun bir kuyruk vardı.

500
00:30:39,462 --> 00:30:42,131
Dedim ki, "Bunun canı cehenneme,
Beklemeyeceğim."

501
00:30:42,215 --> 00:30:45,927
Çimleri kestim, kaldırıma çıktım
ve eve erken gittim.

502
00:30:46,010 --> 00:30:48,179
Bu tehlikeli bir durum.

503
00:30:48,263 --> 00:30:52,183
Lütfen barınaklarınıza gidin
şu anda. Bodruma git.

504
00:30:52,267 --> 00:30:53,893
Yağmur daha sert yağmaya başladı.

505
00:30:53,977 --> 00:30:58,439
Giderek daha da kötüleşiyordu
eve giderken.

506
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Onaylanmış gözlemler.

507
00:31:00,233 --> 00:31:03,570
Barınaktan emin olun
Seni örtecek battaniyelerim var,

508
00:31:03,653 --> 00:31:06,155
pille çalışan bir radyo ve el fenerleri.

509
00:31:06,239 --> 00:31:08,992
İster evinizde bir oda olsun,
banyo gibi...

510
00:31:09,075 --> 00:31:10,243
Aman Tanrım.

511
00:31:10,326 --> 00:31:14,622
Çoklu girdap kasırgası var
Joplin'in batısında karada.

512
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
Hücre hareket eder
saatte 30 km hızla doğuya doğru ilerliyoruz.

513
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
Anne!

514
00:31:18,543 --> 00:31:19,961
Çok fazla hasara neden oldu.

515
00:31:20,044 --> 00:31:20,879
Anne!

516
00:31:20,962 --> 00:31:22,171
Sığınmak zorundalar.

517
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Fırtınanın nerede olduğunu biliyoruz.

518
00:31:24,215 --> 00:31:28,177
Kasiyerde çalışıyordum
ve yönetici şöyle dedi:

519
00:31:28,261 --> 00:31:32,223
"Masa ve sandalyeleri getirebilir misin?
uçup gitmeden önce?"

520
00:31:33,850 --> 00:31:36,603
Hızla mobilyaları yerleştirmeye başladım.

521
00:31:37,604 --> 00:31:40,064
Gökyüzünün tuhaf renkleri vardı.

522
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
Havada bir sakinlik vardı sanki

523
00:31:43,234 --> 00:31:45,236
Garip bir duyguydu.

524
00:31:45,320 --> 00:31:49,115
Sonra dönüp sola baktım.
yoğurt dükkanının olduğu yer

525
00:31:49,198 --> 00:31:52,160
ve bir tür duvar gördüm.

526
00:31:56,289 --> 00:31:59,709
Çıkardığı gürültüyü asla unutmayacağım.
Çok güçlüydü.

527
00:32:01,753 --> 00:32:04,130
Korkunç bir kükreme gibi.

528
00:32:11,888 --> 00:32:16,351
hızla girdim
ve yetişkinlere bağırmaya başladım.

529
00:32:17,185 --> 00:32:20,897
Talimatlar vermeye başladım.
İnsanlara nereye gideceklerini söyledim.

530
00:32:20,980 --> 00:32:23,775
birinin olduğunu hissettim
Beni bir kukla gibi yönetti.

531
00:32:24,275 --> 00:32:27,403
"Beni dinle yoksa öleceksin" diye bağırdı.

532
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
Bir çift ayrılmak istedi.
Onlara "Hayır, burada kalın" dedim.

533
00:32:31,950 --> 00:32:34,577
Bana dediler ki: "Bu çökecek,

534
00:32:34,661 --> 00:32:37,497
ve ailem ölmeyecek
bir yoğurt dükkanında."

535
00:32:37,997 --> 00:32:39,499
Ve sonra elektrikler gitti.

536
00:32:42,043 --> 00:32:43,086
Elektrik kesildi.

537
00:32:47,632 --> 00:32:50,051
Kesintiyi bildiren çok sayıda kişi var.

538
00:32:50,134 --> 00:32:53,179
Durum bu olacak
kasırga harap ederken…

539
00:32:53,262 --> 00:32:55,181
Sevgili Tanrım, benimle ilgilen.

540
00:32:55,264 --> 00:32:56,641
…bunu da göreceğiz.

541
00:32:57,725 --> 00:33:00,103
- Kahretsin.
- Tanrım!

542
00:33:00,186 --> 00:33:02,105
- Bu çok kötü.
- Tanrı aşkına!

543
00:33:05,525 --> 00:33:09,612
Farlar tek şeydi
bu yolu aydınlattı.

544
00:33:10,530 --> 00:33:12,073
Ağaçlar eğiliyordu.

545
00:33:12,156 --> 00:33:16,744
Dinozorları düşündüm, öyle görünüyordu
ağaçların arasında bir şey yürüyordu.

546
00:33:16,828 --> 00:33:20,915
büyük ağaçlar
Sokakta uçuyorlardı.

547
00:33:22,041 --> 00:33:25,253
Biri bize çarptı
ve Evan üzerindeyken arabayı sürmeye devam etti.

548
00:33:29,799 --> 00:33:33,886
Ön camı kaybetmiştik.
ve yağmur bizi ıslattı.

549
00:33:33,970 --> 00:33:35,805
Evan "Ne yapacağım?" diye sordu.

550
00:33:35,888 --> 00:33:39,183
Böylece hızlandı,
arkamızda olduğunu düşünüyordu.

551
00:33:39,267 --> 00:33:43,396
Ve kasırganın daha da derinlerine iniyoruz.

552
00:33:46,357 --> 00:33:49,902
Kasırga tam oradaydı,
neredeyse bizi sürüklemenin eşiğinde.

553
00:33:54,949 --> 00:33:57,952
Korkunç derecede şaplak atıyordu
kule odası.

554
00:33:59,537 --> 00:34:02,582
O kameranın yeri belirlendi
Joplin şehir merkezinde.

555
00:34:03,791 --> 00:34:08,087
Kanaldan izliyordum
Şehre 15 kilometre uzaklıkta.

556
00:34:09,213 --> 00:34:12,550
Tekrar ediyorum, kasırga
Yağmurun arkasında olurdum.

557
00:34:12,633 --> 00:34:14,886
Şu anda izlemek çok zor.

558
00:34:14,969 --> 00:34:18,264
Çok çabuk dağılmasını istedim.

559
00:34:18,347 --> 00:34:21,184
Ama gittikçe güçleniyordu.

560
00:34:21,267 --> 00:34:23,770
Karaya çıktı ve 1,5 km genişliğe ulaştı.

561
00:34:25,605 --> 00:34:28,983
Maksimum yoğunluğuna ulaştı
Joplin'in tam merkezinde.

562
00:34:30,026 --> 00:34:32,945
Enkaz görülüyor,
rüzgarlar çok kuvvetli.

563
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
Sana radarda göstereceğim.

564
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
Enkaz topunu radarda gördüm.

565
00:34:36,949 --> 00:34:40,078
ve sürüklediğimi biliyordum
evler ve ağaçlar.

566
00:34:40,161 --> 00:34:44,499
O noktada şunu biliyordum:
ciddi sıkıntı içindeydik.

567
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Işık kablolarını emiyordu.

568
00:34:50,671 --> 00:34:52,173
Bize yetişiyordu.

569
00:34:54,258 --> 00:34:57,762
Canımızı kurtarmak için kaçıyorduk.

570
00:34:58,346 --> 00:34:59,889
- Nereye gidiyoruz?
- Bilmiyorum!

571
00:34:59,972 --> 00:35:02,183
Orada, lanet olsun.

572
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
Bu pislik bize ulaşmayacak!

573
00:35:05,853 --> 00:35:06,979
Tanrım.

574
00:35:07,063 --> 00:35:09,941
Gaz pedalına bastım.

575
00:35:13,486 --> 00:35:14,862
Rüzgar beni süzüyordu.

576
00:35:14,946 --> 00:35:17,782
Adeta bizi itti
yoldan çekil.

577
00:35:17,865 --> 00:35:22,453
beynimi zorluyordum
maksimuma…

578
00:35:24,539 --> 00:35:26,457
en kötü senaryoyu hayal etmek

579
00:35:26,541 --> 00:35:29,836
ve ilerlemeye çalışıyorum
olabilecek her şeye.

580
00:35:30,336 --> 00:35:34,549
çok saftım
ve biraz kontrol sahibi olduğuma inanıyordum.

581
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
Rüzgara bak.

582
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
Oradaki yağmura bak.

583
00:35:38,469 --> 00:35:40,721
Bütün yağmur oraya gidiyor.

584
00:35:40,805 --> 00:35:45,101
Yağmur yağmayı bıraktı
ve yan tarafa doğru ilerlemeye başladı.

585
00:35:45,184 --> 00:35:47,478
Önümüzde rotasyonu gördük.

586
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
Bulutlar oraya gidiyor.

587
00:35:49,230 --> 00:35:52,900
Tanrım. Burada çok fazla sirkülasyon var.

588
00:35:52,984 --> 00:35:56,487
Bunu gördüm ve şöyle düşündüm: "Pekala,
Uçup gitmek üzereyiz."

589
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
Tanrım. Şuna bak.

590
00:35:58,823 --> 00:36:00,199
Bir arabanın içindeyiz.

591
00:36:00,283 --> 00:36:01,450
Bu çok kötü.

592
00:36:01,534 --> 00:36:04,453
Nereye gidiyoruz? Yağmur…
Rüzgar çok kuvvetli.

593
00:36:04,537 --> 00:36:06,831
Nereye gidiyoruz? Etrafımız sarılmış durumda.

594
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
Lanet olsun git…

595
00:36:08,040 --> 00:36:11,127
Alp'e git! En yakını bu.
Hadi içeri girelim.

596
00:36:11,210 --> 00:36:13,629
Kontrol panelinde Kaylee'nin cep telefonunu gördüm.

597
00:36:13,713 --> 00:36:17,049
Önemli olacağını biliyordum.
Cebime koydum.

598
00:36:17,633 --> 00:36:19,135
Hadi içeri girelim!

599
00:36:20,970 --> 00:36:21,929
Girin!

600
00:36:23,306 --> 00:36:24,140
Çocuklar!

601
00:36:25,183 --> 00:36:27,143
Hadi!

602
00:36:27,977 --> 00:36:28,853
Hadi!

603
00:36:30,396 --> 00:36:32,398
…çoklu girdap kasırgası,

604
00:36:32,481 --> 00:36:35,443
ve bu on dakika önceydi,
yani fırtına...

605
00:36:39,822 --> 00:36:42,158
…doğuya devam ederken.

606
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
Bir mağazaya giriyoruz
sessiz ve sakin.

607
00:36:46,579 --> 00:36:49,999
Millet, dışarısı gerçekten çirkinleşiyor.
Çok çok çirkin.

608
00:36:50,082 --> 00:36:54,295
Sığınmak zorundasın.
Gerçekten mi! Sığınmak zorundasın.

609
00:36:54,378 --> 00:36:57,506
İlk başta,
İnsanlar bizi ciddiye almadı.

610
00:36:57,590 --> 00:36:59,592
Sığınacak yer var mı?

611
00:36:59,675 --> 00:37:01,510
- Burada?
- Lütfen!

612
00:37:01,594 --> 00:37:04,388
Bütün bu camlardan uzak durmalısın!

613
00:37:04,472 --> 00:37:05,890
Neyin geleceğini biliyorduk.

614
00:37:05,973 --> 00:37:09,727
Bize doğru gelen o şey
O bir canavardı.

615
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
Ve etrafta dolaşan insanlar vardı.

616
00:37:13,522 --> 00:37:15,233
Arka odaları var mı?

617
00:37:15,316 --> 00:37:17,360
- Bu…
- Soğuk oda.

618
00:37:17,443 --> 00:37:19,403
- Hadi.
- Kameraya gir.

619
00:37:19,487 --> 00:37:22,114
- Gerçekten bu çok ciddi.
- Kamerada.

620
00:37:22,615 --> 00:37:25,826
yapmamız gerektiğine hiç şüphe yoktu.
odaya sığının.

621
00:37:26,953 --> 00:37:28,579
Kapı açılmaya başladı.

622
00:37:29,872 --> 00:37:31,666
Eric kapıyı kapatmak için koştu.

623
00:37:32,375 --> 00:37:34,168
Eric, buraya gel, kahretsin.

624
00:37:34,669 --> 00:37:36,170
Hadi kameraya gidelim.

625
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
Hadi, gel. Burada.

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,424
Burada!

627
00:37:41,550 --> 00:37:44,804
- Herkes yaklaşsın.
- Tanrım, bu pek iyi görünmüyor.

628
00:37:46,555 --> 00:37:50,393
Sarılmayı bitirdik
paletlerin doldurulduğu yer.

629
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
Buranın iyi bir yer olmadığını biliyordum.

630
00:37:53,312 --> 00:37:56,732
Kaylee elinden geldiğince çömeldi.
Çömeliyordum.

631
00:37:57,608 --> 00:37:59,986
Ona arkadan sarıldım.

632
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
Eric sağımdaydı.

633
00:38:01,904 --> 00:38:04,657
ve Mac arkamdaydı.

634
00:38:04,740 --> 00:38:06,993
Kolunu Eric'e dolamıştı.

635
00:38:07,076 --> 00:38:09,287
ve biz bir insan yükü gibiydik.

636
00:38:11,956 --> 00:38:14,583
Şişelerin birbirine çarptığını duyabiliyordunuz.

637
00:38:15,084 --> 00:38:16,919
Bina titredi.

638
00:38:17,712 --> 00:38:20,631
Çirkinleşiyordu.

639
00:38:21,132 --> 00:38:22,300
Çok çirkin.

640
00:38:27,555 --> 00:38:30,599
yaklaşıyordu
ve gittikçe daha yüksek sesle gürledi.

641
00:38:31,517 --> 00:38:35,730
Tüm kasırga tatbikatlarını hatırladım
okulda ne yaptığını.

642
00:38:35,813 --> 00:38:38,899
Baş dizlerin arasında,
eller boynun arkasında.

643
00:38:38,983 --> 00:38:42,111
Ve şunu düşündüğümü hatırlıyorum:
"İnsanları kurtarmalıyım."

644
00:38:45,406 --> 00:38:47,533
Yedi kişilik bir aile vardı.

645
00:38:48,034 --> 00:38:51,037
Onlara tuvalete gitmelerini söyledim.

646
00:38:51,871 --> 00:38:53,956
Çünkü dış duvarı yoktu.

647
00:38:55,124 --> 00:38:56,917
Ama bana yer yoktu.

648
00:38:59,920 --> 00:39:01,547
"Nereye gideceğim?" diye düşündüm.

649
00:39:02,173 --> 00:39:07,053
Bir depozito olduğunu hatırladım.
ama iki dış duvarı vardı,

650
00:39:07,136 --> 00:39:09,847
bu yüzden daha çok maruz kalıyoruz.

651
00:39:10,639 --> 00:39:13,601
İki genç daha vardı
o odada benimle.

652
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
Çimento dökülüyordu
ayaklarımın altında.

653
00:39:19,065 --> 00:39:21,567
- Kulaklarım tıkalı.
- Lanet olsun dostum.

654
00:39:21,650 --> 00:39:24,487
Basınç değişikliği hissedildi
kulaklarda.

655
00:39:27,907 --> 00:39:28,741
Çocuklar.

656
00:39:28,824 --> 00:39:30,785
- Elimizde!
- Tanrım.

657
00:39:32,745 --> 00:39:35,498
Ve sonra çok şiddetli bir patlama oldu.

658
00:39:38,584 --> 00:39:39,543
Şöyle bir şey yaptı…

659
00:39:47,009 --> 00:39:48,761
Ve aniden

660
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
her şey uçup gitti.

661
00:40:03,943 --> 00:40:06,362
Önümüzdeki duvar açıldı.

662
00:40:07,405 --> 00:40:11,575
Bir çeşit eşya duvarı
Gözlerimin önünden geçti.

663
00:40:13,786 --> 00:40:15,746
Bir ağacın geçtiğini gördüm.

664
00:40:15,830 --> 00:40:18,999
arkayı gördüm
uçan bir karavanın.

665
00:40:20,793 --> 00:40:25,005
Bir araba binanın yan tarafına çarptı.
ve duvarı tuttu.

666
00:40:30,761 --> 00:40:35,433
Binanın nasıl olduğunu gördüm
Ağır çekimde parçalandı.

667
00:40:43,816 --> 00:40:47,987
Şeyler uçup gitti
ve duvarlar çöktü.

668
00:40:48,821 --> 00:40:50,781
Çatıyı söktü.

669
00:40:56,454 --> 00:40:59,165
Baktım, duvarlar gitmiş.

670
00:40:59,248 --> 00:41:01,542
Dışarıdaki sokağa bakıyordu.

671
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
Sadece rüzgardan bir duvar gördüm.

672
00:41:08,674 --> 00:41:09,925
Çok acıyor!

673
00:41:10,426 --> 00:41:11,469
Tanrım!

674
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Çok şiddetliydi,

675
00:41:17,933 --> 00:41:21,353
sırtta bir kum patlaması gibi.

676
00:41:24,064 --> 00:41:26,775
Kelimenin tam anlamıyla vardı
gökyüzünde uçan şeyler.

677
00:41:28,235 --> 00:41:30,070
Büyük beyaz bir ışık parladı.

678
00:41:30,738 --> 00:41:33,365
Beton bloklardan biri
binanın

679
00:41:33,449 --> 00:41:34,867
kafama çarptım.

680
00:41:37,536 --> 00:41:42,249
Bizi bombalıyordu
cam ve kum ile.

681
00:41:43,626 --> 00:41:45,211
Eşyaların sesi...

682
00:41:45,294 --> 00:41:48,088
Dart gibiydi
hedefe ulaştığında.

683
00:41:49,715 --> 00:41:53,886
Beni ne zaman kıracağını merak ediyordum
bu mermilerden bazıları.

684
00:41:54,595 --> 00:41:59,058
Boynumu keser misin?
Yoksa kardeşime ya da Mac'e mi verirdim?

685
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
Gürültüden öleceğimi sandım.

686
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
Çok güçlüydü.

687
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
Sadece bir kükreme duyulabiliyordu.

688
00:42:13,280 --> 00:42:17,284
Kasırgadayken,
Arabanın içinde enkaz uçuşuyordu.

689
00:42:20,663 --> 00:42:22,623
Kayalar bize çarptı.

690
00:42:23,457 --> 00:42:26,627
cam parçaları
Birbirlerine çarpıp yolumuzu kestiler.

691
00:42:30,548 --> 00:42:33,300
Havayı emiyordum.

692
00:42:35,761 --> 00:42:38,013
Onlara "Kemerlerinizi bağlayın" dedim.

693
00:42:38,097 --> 00:42:41,850
Kasırgaya girecektik.
Dışarı çıkmamamız mümkündü.

694
00:42:51,569 --> 00:42:54,363
Canımızı kaybetmekten çok korkuyorduk.

695
00:42:56,073 --> 00:42:58,325
Biz sadece bağırıyorduk:

696
00:42:58,409 --> 00:43:04,832
"Yüce Tanrım, beni ışığınla kuşat.
Nurunla bizi koru."

697
00:43:13,090 --> 00:43:15,884
Güçleniyordu.

698
00:43:22,766 --> 00:43:24,268
Ve aniden

699
00:43:24,768 --> 00:43:25,811
her şey durdu.

700
00:43:27,146 --> 00:43:28,355
yukarı baktım

701
00:43:29,106 --> 00:43:30,858
ve mavi gökyüzünü gördüm.

702
00:43:32,401 --> 00:43:33,611
Göz önündeydik.

703
00:43:35,112 --> 00:43:38,866
Ve gördüklerime inanamadım.

704
00:43:38,949 --> 00:43:42,036
"Tanrım, cennet var" diye düşündüm.

705
00:43:45,623 --> 00:43:48,959
Ortada girdaplar gördüm.

706
00:43:50,461 --> 00:43:52,129
İnanılmazdı.

707
00:43:52,212 --> 00:43:56,383
Gözü olan kasırgalar

708
00:43:56,467 --> 00:43:57,343
Onlar devler.

709
00:43:57,426 --> 00:43:58,427
Onlar canavarca.

710
00:44:00,429 --> 00:44:04,308
O sakinlik anına yakalanmak,

711
00:44:06,143 --> 00:44:07,311
o küçük tünel,

712
00:44:08,771 --> 00:44:11,982
tamamen kaosla çevrili…

713
00:44:17,696 --> 00:44:19,698
Bu ilk seferdi

714
00:44:21,575 --> 00:44:23,243
kabul etmek zorunda kaldığım

715
00:44:23,327 --> 00:44:26,330
Yani aslında hiçbir zaman kontrol bende olmuyor.

716
00:44:31,960 --> 00:44:35,214
Kıpırdama! Kimse kalkmasın!

717
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
Kalkma!

718
00:44:38,175 --> 00:44:42,596
Gözdeki şeyler sakinleştiğinde,
çoğu kişi bunun bittiğini düşünüyordu

719
00:44:42,680 --> 00:44:46,058
ama biliyorduk
ikinci yarı yaklaşıyordu.

720
00:44:49,728 --> 00:44:52,231
Örtü altında kalın.

721
00:44:52,314 --> 00:44:55,609
Kasırgayı yerde görüyoruz
kule odasından.

722
00:44:55,693 --> 00:44:57,611
Kendisini takip etmeye devam ediyoruz.

723
00:44:57,695 --> 00:45:01,490
Çok tehlikeli bir durum
şu anda.

724
00:45:02,074 --> 00:45:05,452
Fırtınayı izlemeye devam edelim.

725
00:45:05,536 --> 00:45:07,413
Kanala ulaşacağını sanmıyorum.

726
00:45:09,123 --> 00:45:10,249
Bir ağaç mı düştü?

727
00:45:10,916 --> 00:45:11,834
Hadi içeri girelim.

728
00:45:11,917 --> 00:45:13,711
Herkes yere!

729
00:45:14,628 --> 00:45:15,671
Geliyor.

730
00:45:16,171 --> 00:45:17,881
Tanrı!

731
00:45:22,302 --> 00:45:23,887
Aman Tanrım!

732
00:45:52,708 --> 00:45:55,794
Dostlar, eğer bizi duyuyorsanız, eğer hâlâ oradaysak...

733
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
- Yayında değiliz.
- Evet.

734
00:45:59,298 --> 00:46:00,215
Havadan.

735
00:46:01,717 --> 00:46:04,219
Şüphesiz ki bu çok tehlikeli bir durumdur.

736
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
Kamerayı kaybettik.

737
00:46:06,638 --> 00:46:09,308
Ya da çok fazla enkaz var.
ya da yıldırım çarptı.

738
00:46:10,726 --> 00:46:13,645
Kule odasını kaybetmek
Korkunçtu.

739
00:46:13,729 --> 00:46:16,648
insanlara anlatamadım
neler oluyordu?

740
00:46:21,820 --> 00:46:24,907
"İnsanlar güvende olacak mı?
"Sığınıyor mu?"

741
00:46:24,990 --> 00:46:27,993
Öğrenmeye çalışıyordum
ne oluyordu

742
00:46:38,003 --> 00:46:41,131
Arabayı hissettim
Kaydı ve yükseldi.

743
00:46:45,719 --> 00:46:47,513
Birkaç kez yan döndü,

744
00:46:47,596 --> 00:46:50,098
sonra atıldı ve uçup gitti.

745
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
Herkese veda eder gibi baktım.

746
00:47:03,111 --> 00:47:04,780
Öleceğimi biliyordum.

747
00:47:05,280 --> 00:47:08,283
Dylan beni tutuyordu

748
00:47:08,367 --> 00:47:09,993
ve bana yapışıyordu.

749
00:47:12,621 --> 00:47:14,832
Kasırga beni kollarından kopardı,

750
00:47:16,250 --> 00:47:18,377
ve arabadan uçtum.

751
00:47:23,966 --> 00:47:26,426
Kasırganın içinde uçuyordum,

752
00:47:27,302 --> 00:47:29,721
cenin pozisyonunda çığlık atıyor.

753
00:47:31,974 --> 00:47:34,017
Yerçekimi orada mevcut değil.

754
00:47:34,101 --> 00:47:36,186
Uzayda olmak gibi bir şey.

755
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
Bütün hayatım aklımdan geçti.

756
00:47:43,610 --> 00:47:46,029
Hayatta başıma pek çok şey geldi.

757
00:47:46,530 --> 00:47:50,367
Her şeyi hatırladım ve "Aman Tanrım" diye düşündüm.

758
00:47:57,833 --> 00:47:59,418
Kaderime razı oldum ve...

759
00:48:00,335 --> 00:48:02,546
İşte o zaman ışığı gördüm.

760
00:48:11,889 --> 00:48:14,933
Ergenlik çağındaydım ve şöyle düşündüm: "Bu bir mutluluk.

761
00:48:17,227 --> 00:48:19,521
Allah kendi halkını alıyor.

762
00:48:20,022 --> 00:48:21,940
Eğer bu dünyanın sonuysa,

763
00:48:22,024 --> 00:48:24,943
Burada kalmak istemiyorum
ne gelirse gelsin."

764
00:48:25,569 --> 00:48:28,864
Öyle bir noktaya geldim ki kendimi bıraktım.

765
00:48:33,577 --> 00:48:36,038
Yerden kaldırıldığımı hissettim.

766
00:48:42,836 --> 00:48:47,049
Kardeşimin yükseldiğini hissettim.

767
00:48:50,719 --> 00:48:53,055
Kardeşim olmadan eve gitmiyordum.

768
00:48:53,138 --> 00:48:57,392
Sonra o kişiyi bıraktım
yanımda kim vardı, ona sarıldım

769
00:48:57,476 --> 00:48:59,227
ve onu altıma sürükledim.

770
00:49:00,020 --> 00:49:02,522
Ama sonra Mac'le aramızda bir rüzgar hissettim.

771
00:49:03,023 --> 00:49:06,568
farkettim
aynı zamanda Mac'i de özümsediğini.

772
00:49:12,908 --> 00:49:16,745
Tüm gücüyle bana sarıldı
ve havadaydı.

773
00:49:18,288 --> 00:49:19,122
Mac!

774
00:49:31,301 --> 00:49:33,679
Ne kadar dayanacağımı bilmiyordum.

775
00:49:34,763 --> 00:49:37,808
farkına varmak çok sinir bozucuydu

776
00:49:39,059 --> 00:49:42,354
o bizden biri
Hayatta kalamayacaktım.

777
00:49:42,980 --> 00:49:45,857
O an tamamen huzur içindeydim.

778
00:49:49,277 --> 00:49:51,321
Sanırım hazırdım.

779
00:49:52,823 --> 00:49:56,576
Birbirimize birbirimizi sevdiğimizi söyledik
ve ölümü beklemeye başladık.

780
00:50:15,721 --> 00:50:18,557
Bir kasırganın içindeyim!

781
00:50:20,684 --> 00:50:22,352
- Beni duyabiliyor musun?
- İleri.

782
00:50:22,436 --> 00:50:23,729
Ajan yaralandı!

783
00:50:31,862 --> 00:50:35,282
Karada kasırga olduğu doğrulandı.
Güneydoğuya doğru ilerliyor.

784
00:50:35,365 --> 00:50:40,579
Tabur 1'in durdurulması tavsiye edildi
geçene kadar kurtarma operasyonları.

785
00:50:48,170 --> 00:50:49,254
Tanrım!

786
00:50:52,424 --> 00:50:53,425
Hayattayız!

787
00:50:54,134 --> 00:50:55,510
Hayattayız!

788
00:50:55,594 --> 00:50:58,597
- Yaşıyoruz!
- Yaşıyoruz!

789
00:51:00,974 --> 00:51:04,644
Bir an için
"Evet, yaşıyoruz!" dedik.

790
00:51:05,395 --> 00:51:08,398
Ancak bu sevinç çok çabuk söndü.

791
00:51:09,858 --> 00:51:10,942
Ne yapıyoruz?

792
00:51:11,443 --> 00:51:13,445
Şimdi ne yapacağız?

793
00:51:13,528 --> 00:51:15,697
Bekleyelim.

794
00:51:15,781 --> 00:51:17,616
Hadi gidelim! Bekle, hayır!

795
00:51:17,699 --> 00:51:19,284
HAYIR! Kalkma!

796
00:51:22,913 --> 00:51:24,414
Etrafımıza baktığımızda

797
00:51:26,124 --> 00:51:27,542
her şey kaybolmuştu.

798
00:51:28,126 --> 00:51:29,795
Dünyanın sonu gibi görünüyordu.

799
00:51:32,672 --> 00:51:36,593
Dışarı çıktım ve şehrin patlamasını izledim.

800
00:51:42,057 --> 00:51:44,142
2 kilometrelik alanda hiçbir şey yoktu.

801
00:51:49,523 --> 00:51:51,983
Evler yıkıldı, ağaçlar söküldü.

802
00:51:52,484 --> 00:51:54,694
Ve sadece çığlık attığımı hatırlıyorum.

803
00:51:56,655 --> 00:51:58,740
Bunun mutluluk olduğunu düşündüm

804
00:51:59,616 --> 00:52:03,078
ve o eşcinsel olduğu için,
Allah beni yanına almamıştı.

805
00:52:14,881 --> 00:52:17,259
Annemleri bulmam gerekiyordu.

806
00:52:18,009 --> 00:52:20,929
Ama hayatta olup olmadıklarını bilmiyordum.

807
00:52:23,265 --> 00:52:24,850
Ve sonra...

808
00:52:26,977 --> 00:52:29,187
Hazırlanmam gerekiyordu.

809
00:52:29,688 --> 00:52:30,981
Acil durumlar.

810
00:52:32,399 --> 00:52:35,652
Herkese ihtiyacımız olacak.
Ölen ve mahsur kalan insanlar var.

811
00:52:35,735 --> 00:52:36,653
Herkesi arayın.

812
00:52:42,492 --> 00:52:43,660
2-70, durum?

813
00:52:43,743 --> 00:52:46,079
Ana Güney tamamen ortadan kayboldu.

814
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
Tamamen yıkım.

815
00:52:48,081 --> 00:52:51,668
Bütün binalar kayıp,
Çok sayıda yaralanma var.

816
00:52:51,751 --> 00:52:52,711
Anlaşıldı.

817
00:52:52,794 --> 00:52:54,963
Yardım almaya çalışıyoruz.

818
00:52:58,675 --> 00:53:02,846
Mutfağa sığınıyoruz
kasırganın gelmesini beklemek.

819
00:53:02,929 --> 00:53:05,473
Ama felaket asla gelmedi.

820
00:53:07,767 --> 00:53:11,479
anlamadım
Restorana neden gelmemişti?

821
00:53:12,439 --> 00:53:15,692
belki diye düşündüm
Dramatik ve abartılı bir olaydı.

822
00:53:16,651 --> 00:53:19,738
Annem ve ben otele geri döndük.
bu ön taraftaydı.

823
00:53:19,821 --> 00:53:23,658
Cep telefonları çalışmadığı için
Doug'la bağlantı kuramadık.

824
00:53:24,201 --> 00:53:26,119
Radyoyu açtım.

825
00:53:27,370 --> 00:53:29,998
Joplin bir kabus yaşıyor.

826
00:53:30,081 --> 00:53:34,461
Olan biten her şeyi duyduk
Bulunduğumuz yerden yarım kilometre uzakta.

827
00:53:34,544 --> 00:53:37,005
Kasırga Joplin şehir merkezinden geçti.

828
00:53:37,088 --> 00:53:39,466
Tam devlet sınırında kuruldu

829
00:53:39,549 --> 00:53:43,136
ve şehrin büyük bir kısmını yok etti.

830
00:53:45,138 --> 00:53:49,059
Otele bir arabanın geldiğini gördük.

831
00:53:49,684 --> 00:53:52,020
Arabaya bile benzemiyordu.

832
00:53:52,103 --> 00:53:56,233
Bir korku filminden bir şeye benziyordu.
ya da savaşta olduğunu.

833
00:53:56,316 --> 00:53:59,027
Arabadan bir adam indi
ve iyi değildi.

834
00:53:59,110 --> 00:54:00,445
Kanıyordum ve...

835
00:54:01,696 --> 00:54:04,157
Şok halinde olduğu belliydi.

836
00:54:04,241 --> 00:54:07,327
"Joplin ortadan kayboldu" dedi.

837
00:54:08,620 --> 00:54:11,039
Evler ve ağaçlar yok oldu.

838
00:54:11,122 --> 00:54:13,583
Arabalar ve binalar ortadan kayboldu.

839
00:54:14,125 --> 00:54:19,798
O anda bunun olduğunu biliyordum
hayal ettiğimden daha kötü.

840
00:54:21,591 --> 00:54:24,678
Joplin'in çok yardıma ihtiyacı olacağını düşünüyorum.

841
00:54:24,761 --> 00:54:28,265
Eve geldiğimde,
Babam radyosuyla garajdaydı.

842
00:54:28,348 --> 00:54:32,435
Çığlık atan insanlar var.
Mümkün olduğu kadar çabuk buna ihtiyacımız var.

843
00:54:32,519 --> 00:54:35,772
Yüzlerce yaralı var.

844
00:54:35,855 --> 00:54:38,066
Babam değişmemi söyledi.

845
00:54:38,608 --> 00:54:41,820
Ben de koşarak içeri girdim.
Şapkamı ve cübbemi çıkardım.

846
00:54:41,903 --> 00:54:45,240
ve birkaç dakika içinde
Üzerimizi değiştirdik ve hazırdık.

847
00:54:45,323 --> 00:54:47,826
Babamın iş arabasına bindik.

848
00:54:48,618 --> 00:54:51,621
Bölgeye gittik
fırtınanın geçtiği yer.

849
00:54:57,210 --> 00:54:59,462
Kaylee! Kaylee, neredesin?

850
00:54:59,546 --> 00:55:00,505
Merhaba?

851
00:55:02,215 --> 00:55:03,300
Kaylee, seni yakaladım.

852
00:55:04,509 --> 00:55:06,136
Kaylee, aman tanrım.

853
00:55:07,095 --> 00:55:08,555
Bu saçmalık.

854
00:55:10,265 --> 00:55:13,310
Her tarafımıza yıldırım düşüyordu.

855
00:55:13,393 --> 00:55:15,937
çok yakın
bu da tüylerimizin diken diken olmasına neden oldu.

856
00:55:19,357 --> 00:55:21,318
Tam bir delilik.

857
00:55:23,069 --> 00:55:24,612
Çok gergindik.

858
00:55:24,696 --> 00:55:26,031
Nereye gideceğimizi bilmiyorduk.

859
00:55:26,698 --> 00:55:30,160
Çocuklar, nereye gidiyoruz?
Ev nerede? Yardım!

860
00:55:33,830 --> 00:55:37,500
Tanrım, ailelerimiz.

861
00:55:40,295 --> 00:55:46,134
Kasırga annemin evine doğru ilerliyordu.
ve Kaylee ile Eric'in ebeveynlerininki.

862
00:55:46,760 --> 00:55:47,719
Tanrım.

863
00:55:53,558 --> 00:55:59,314
Kamyonun olması gerektiğini hatırlıyoruz
Alp'in otoparkında.

864
00:56:02,025 --> 00:56:04,694
Onu aramak için dışarı çıktık.

865
00:56:06,196 --> 00:56:07,113
Çocuklar!

866
00:56:07,197 --> 00:56:08,031
Eric!

867
00:56:09,115 --> 00:56:10,575
Eric, Kaylee, hadi!

868
00:56:11,868 --> 00:56:14,871
Kamyonu hâlâ oradaydı.
ama yok edildi.

869
00:56:14,954 --> 00:56:18,917
Çantam ve eşyalarım yanımdaydı.
yani anahtarlar hâlâ bendeydi.

870
00:56:29,052 --> 00:56:30,929
Eve gitmeye karar verdik.

871
00:56:39,396 --> 00:56:41,523
Dört lastiğin tamamı patladı.

872
00:56:41,606 --> 00:56:43,983
Telefon direklerinin üzerinden geçiyoruz

873
00:56:44,776 --> 00:56:45,735
ağaçlar,

874
00:56:46,319 --> 00:56:47,737
ışık kabloları,

875
00:56:47,821 --> 00:56:49,489
ne gerekiyorsa,

876
00:56:49,572 --> 00:56:52,283
çünkü bulmak istedik
ailelerimize.

877
00:56:54,411 --> 00:56:57,747
Nasıl atlatacağımızı bilmiyorum.
Tamamen geçilemez.

878
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
En az iki devrilen kamyon var
I-44'te.

879
00:57:04,129 --> 00:57:07,549
Bunu görmezden gelin.
Devrilen çok sayıda araç var.

880
00:57:19,519 --> 00:57:22,272
Uyandığımda,
Hala arabanın içindeydim.

881
00:57:23,189 --> 00:57:25,275
"Herkes burada mı?" dedim.

882
00:57:25,358 --> 00:57:26,943
Hayattalar mı?

883
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Çocuklar, konuşun.

884
00:57:28,111 --> 00:57:29,446
"Yanıt ver."

885
00:57:30,947 --> 00:57:33,825
Ve kardeşim şöyle dedi:
"Evet hayattayım. Ben iyiyim."

886
00:57:33,908 --> 00:57:36,703
Ve sonra Evan şöyle dedi:
"Evet ben de iyiyim."

887
00:57:36,786 --> 00:57:37,662
Ama...

888
00:57:37,745 --> 00:57:39,789
Steven'dan tek kelime yok.

889
00:57:41,708 --> 00:57:44,627
"Arabadan inmem lazım" diye düşündüm.
Onu şimdi bulmam lazım."

890
00:57:47,922 --> 00:57:50,383
“Steven, seni arıyorum.

891
00:57:50,467 --> 00:57:51,551
Adımı söyle.

892
00:57:53,761 --> 00:57:54,721
Steve!

893
00:57:55,889 --> 00:57:58,224
Bana bir işaret ver. Bana burada olduğunu söyle."

894
00:58:06,691 --> 00:58:08,693
Gözlerim açılıp kapandı

895
00:58:09,444 --> 00:58:11,404
Uyanık kalmakta zorlanıyordum.

896
00:58:13,615 --> 00:58:18,369
Doug, Evan ve Dylan'ın yüzlerini gördüm.
kim koşarak geldi.

897
00:58:19,120 --> 00:58:24,000
"Neden yürüyebiliyorlar?" diye düşündüm.
ve ben değil miyim? "Bu iyiye işaret değil."

898
00:58:25,460 --> 00:58:28,004
Hareket etmeye çalıştım ve acı hissetmeye başladım.

899
00:58:28,087 --> 00:58:29,297
Çığlık atmaya başladım.

900
00:58:29,797 --> 00:58:32,175
Kahretsin, çok acıttı.

901
00:58:32,926 --> 00:58:34,219
Çılgıncaydı.

902
00:58:34,302 --> 00:58:36,804
Parçalar halindeydi.

903
00:58:36,888 --> 00:58:41,267
Yemin ederim kalbini gördüm
göğsüne vurmak.

904
00:58:43,061 --> 00:58:46,147
Yardım çağırmaya gittik
onun hayatta kalması için.

905
00:58:47,774 --> 00:58:51,110
Tepeden yukarı doğru farların geldiğini gördüm.

906
00:58:51,611 --> 00:58:54,113
Arabanın önünde durdum.
bu bana doğru geliyordu.

907
00:58:54,197 --> 00:58:57,116
Fren falan yapmadı, yanımdan geçti.

908
00:58:59,452 --> 00:59:02,580
Daha sonra tepenin zirvesinde
bir Chevy ortaya çıktı.

909
00:59:02,664 --> 00:59:07,293
O araba mahvolmuştu.

910
00:59:13,633 --> 00:59:15,301
Hemen arabadan indiler.

911
00:59:19,722 --> 00:59:22,850
"Uyuyacağım" dedim.
Dylan yüzüme vurdu.

912
00:59:24,269 --> 00:59:27,397
"Pes ediyorum. Burada öleceğim" diye düşündüm.

913
00:59:27,480 --> 00:59:29,566
Ve sonra bayıldım.

914
00:59:36,656 --> 00:59:40,118
Triyaj yapmaya çalışıyorlar
20. Cadde ve Range Line'da.

915
00:59:42,287 --> 00:59:46,124
20. ve Range Line'a geldiğimizde,
Savaş alanına benziyordu.

916
00:59:48,209 --> 00:59:50,211
Yolda cesetler vardı

917
00:59:50,295 --> 00:59:51,754
yıkılan binalar,

918
00:59:51,838 --> 00:59:53,715
devrilen arabalar.

919
00:59:55,883 --> 00:59:58,136
Her yerde tam bir yıkım.

920
00:59:58,970 --> 01:00:03,474
Arızalı olanları arayın
işe gelmek için.

921
01:00:08,938 --> 01:00:12,025
Oraya gidip bir alan kurabilir misin?

922
01:00:12,525 --> 01:00:14,902
Paramedik kursuna gitmişti.

923
01:00:14,986 --> 01:00:18,615
sadece kendimi koydum
yardım etmek için elinden geleni yapmak.

924
01:00:20,783 --> 01:00:23,911
18 yaşındaydım ama korkmuyordum.

925
01:00:23,995 --> 01:00:26,914
Endişelenmedim. Babamın yanındaydım.

926
01:00:26,998 --> 01:00:30,501
Dedi ki, "Hey, bu bölgeye dikkat et,
Bununla ben ilgileneceğim.

927
01:00:30,585 --> 01:00:32,045
sonra buluşuruz."

928
01:00:35,089 --> 01:00:38,426
Nereye baksam,
Sadece daha fazla yaralı gördüm.

929
01:00:40,970 --> 01:00:45,099
Togalı birini hatırlıyorum
Bana yaklaştı.

930
01:00:45,183 --> 01:00:48,686
Bu bir kızdı ve bana şunları söyledi:
"Keegan, ailem nerede?"

931
01:00:48,770 --> 01:00:50,521
Onun kim olduğunu hiç bilmiyordum.

932
01:00:50,605 --> 01:00:55,443
Beni tanıyordu çünkü adımı biliyordu
ve mezuniyet elbisesini giyiyordu.

933
01:00:55,943 --> 01:00:59,155
Ama yüzü kanlıydı.
ve kim olduğunu bilmiyorum.

934
01:01:04,911 --> 01:01:06,871
Yürüyerek saatler geçirdim.

935
01:01:07,747 --> 01:01:10,416
Çok şok oldum.

936
01:01:11,084 --> 01:01:13,336
Gökyüzü çılgın renklere bürünmüştü.

937
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
Neredeyse eterik bir dünya gibi görünüyordu.

938
01:01:19,008 --> 01:01:20,885
Ve sonra annemi gördüm.

939
01:01:20,968 --> 01:01:23,179
Hayattaydım ve çok mutluydum.

940
01:01:24,847 --> 01:01:28,518
Dünyanın sonu değildi.
Tanrı ailemi yanına almamıştı.

941
01:01:28,601 --> 01:01:29,519
Hayattaydılar.

942
01:01:30,061 --> 01:01:35,024
Annem ve babam bana söyledi
evin tamamen yıkıldığını söyledi.

943
01:01:35,525 --> 01:01:39,320
Annemin bana sarıldığını hatırlıyorum

944
01:01:40,321 --> 01:01:41,864
ve bana şunları söyledi:

945
01:01:42,573 --> 01:01:46,703
"Olay olduğunda Target'taydım,
saç boyası satın alıyorum."

946
01:01:47,286 --> 01:01:51,582
Çok aptalcaydı ama dedim ki:
"Saçını boyaman iyi bir şey anne.

947
01:01:52,083 --> 01:01:55,920
burada olmadığına çok sevindim
ve sen iyisin."

948
01:02:05,096 --> 01:02:07,473
Ana Caddeden ayrılır ayrılmaz,

949
01:02:08,224 --> 01:02:09,809
we got lost

950
01:02:10,518 --> 01:02:14,105
O mahalleyi çok iyi biliyorduk.

951
01:02:15,273 --> 01:02:19,277
ve nerede olduğumuzu bilmiyorduk
çünkü bize yol gösterecek hiçbir şey yoktu.

952
01:02:27,452 --> 01:02:29,162
There was a field.

953
01:02:29,704 --> 01:02:32,498
Orada sıkışıp kaldığımızı hatırlıyorum.

954
01:02:33,374 --> 01:02:36,627
Kaylee hızlandı ve biraz battık.

955
01:02:36,711 --> 01:02:39,547
Eric and I said
dışarı çıkıp iteceğimizi.

956
01:02:39,630 --> 01:02:41,299
We get out of the truck.

957
01:02:41,799 --> 01:02:43,718
Eric ve ben birbirimize baktık ve şöyle dedik:

958
01:02:43,801 --> 01:02:48,055
"Dostum, neden bir tarla var?
in the middle of Joplin?

959
01:02:48,139 --> 01:02:50,850
Neredeyiz?
Why are we in a field?"

960
01:02:50,933 --> 01:02:53,519
Ve sonra fark ettik ki biz

961
01:02:53,603 --> 01:02:56,272
eğitim sahasında
ortaokuldan.

962
01:02:56,856 --> 01:03:00,943
Biz lisedeydik
biz oraya gitmiştik.

963
01:03:03,279 --> 01:03:10,077
Okulu bile tanıyamadık
çocukluğumuzda gittiğimiz yer.

964
01:03:14,081 --> 01:03:15,666
Bu bizi şok etti.

965
01:03:20,588 --> 01:03:23,883
2100'den fazla öğrenci var
Joplin Lisesi'nde.

966
01:03:26,928 --> 01:03:31,098
Geleceği düşünüyordum,
büyük bir şeyin olmasını bekliyoruz.

967
01:03:31,974 --> 01:03:33,643
Gün geldi.

968
01:03:38,981 --> 01:03:42,276
Joplin Lisesi hakkında bir şey biliyor musun?
20. caddede mi?

969
01:03:42,985 --> 01:03:45,822
Joplin Lisesi'nin
yok edildi.

970
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
Ne kadar çılgınca.
Bugün mezuniyet törenim vardı.

971
01:03:51,619 --> 01:03:56,123
Kasırga sirenleri tipik olarak
Etkinleşiyorlar ama hiçbir şey olmuyor.

972
01:03:56,207 --> 01:03:58,084
"Hiçbir şey olmayacak" diye düşündüm.

973
01:03:58,167 --> 01:04:02,088
Ve tam da şunu söylediğim gün:
"Biliyor musun? Hiçbir şey olmayacak"...

974
01:04:12,723 --> 01:04:14,517
Bir, iki, üç, dört, beş.

975
01:04:14,600 --> 01:04:18,437
Hava Durumu Kanalı, Mike Bettes.
Amanda, ben Bettes. Beni duyuyor musun?

976
01:04:18,521 --> 01:04:20,815
Joplin yok edildi.

977
01:04:22,567 --> 01:04:25,611
Fırtına olacak dedik
ülkenin merkezinde.

978
01:04:25,695 --> 01:04:29,031
Kasırgaların varlığı doğrulandı
Joplin, Missouri'de.

979
01:04:29,115 --> 01:04:31,409
Canlı yayın yapıyoruz.

980
01:04:31,492 --> 01:04:33,327
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

981
01:04:33,411 --> 01:04:35,329
Beni nefessiz bırakıyor.

982
01:04:35,413 --> 01:04:36,581
Tanrım.

983
01:04:38,040 --> 01:04:40,585
Yıkıcı bir sahne bu. ben...

984
01:04:43,129 --> 01:04:47,425
Sadece bana çok şey hatırlattığını söyleyebilirim
geçen ay gördüğümüz şeye göre…

985
01:04:50,887 --> 01:04:51,846
Affedersiniz.

986
01:04:52,513 --> 01:04:54,015
Tuscaloosa'da.

987
01:04:54,807 --> 01:04:55,683
Tanrım.

988
01:04:59,520 --> 01:05:00,813
Mike, iyi misin?

989
01:05:01,314 --> 01:05:04,233
Korkunç şeyler görüyor olmalısın.

990
01:05:05,943 --> 01:05:06,903
Evet, öyle…

991
01:05:14,076 --> 01:05:16,203
Bunu izlediğimi ve şöyle düşündüğümü hatırlıyorum: “Kahretsin.

992
01:05:16,287 --> 01:05:20,499
Hava Durumu Kanalından birisi
Yıkımdan etkileniyor.

993
01:05:20,583 --> 01:05:22,293
"Bu gerçekten ciddi."

994
01:05:22,376 --> 01:05:25,296
Bunu nasıl yaşadığını görmek garip
buralı olmayan biri.

995
01:05:26,672 --> 01:05:30,051
Güçlü bir kasırga
şehrin büyük bir kısmını yok etti.

996
01:05:30,927 --> 01:05:33,971
Neredeyse hiçbir şeyin ayakta kalmadığını bize bildiriyorlar.

997
01:05:34,055 --> 01:05:37,224
Bu çok ciddi,
ve bu şeyler çok hızlı oluyor,

998
01:05:37,308 --> 01:05:40,645
bu yüzden oraya ulaşmak zor,
ama biz onun içindeyiz.

999
01:05:40,728 --> 01:05:44,815
23'ünün sabahı bir telefon aldım.
San Diego'daki Fox 5 kanalından.

1000
01:05:45,316 --> 01:05:49,779
Bana sordular
Eğer muhabir olabilseydim

1001
01:05:49,862 --> 01:05:54,700
çünkü ulusal zincirler
Henüz Joplin'e ulaşmamışlardı.

1002
01:05:54,784 --> 01:05:57,286
Ve aslında şunu düşündüğümü hatırlıyorum:

1003
01:05:57,954 --> 01:06:01,540
"Eğer diğer gazeteciler
"Sen yapabilirsin, ben de yapabilirim."

1004
01:06:02,249 --> 01:06:06,379
Ben meteorolog Chad Crilley'im.
Joplin şehir merkezinden canlı yayında,

1005
01:06:06,462 --> 01:06:07,838
yerleşim bölgesinde,

1006
01:06:07,922 --> 01:06:10,967
büyük bir kama hortumunun geçtiği yer.

1007
01:06:11,050 --> 01:06:13,511
Burada çok fazla yıkım var.

1008
01:06:13,594 --> 01:06:17,306
Sonraki günler,
Benimle stüdyoda oturuyordu.

1009
01:06:17,390 --> 01:06:20,559
Aslında Çad ilk elden deneyimledi

1010
01:06:20,643 --> 01:06:23,854
burada ne yapıyoruz,
Tornado Sokağı'nda.

1011
01:06:25,231 --> 01:06:30,069
O anda anladım ki Chad
Bir gün yıldız olacaktı.

1012
01:06:31,153 --> 01:06:33,864
Teşekkür ederim. Tünaydın.
Burada Joplin'deyiz.

1013
01:06:33,948 --> 01:06:38,244
Bu rekor kıran F5 kasırgası
Geride 10 kilometrelik bir yıkım izi bıraktı.

1014
01:06:38,327 --> 01:06:41,664
Kasırgadan sonra,
Joplin herkesin dilindeydi.

1015
01:06:41,747 --> 01:06:44,208
Bir kasırga Joplin, Missouri'yi parçaladı.

1016
01:06:44,291 --> 01:06:46,335
Kıyamet sonrası bir sahneye benziyor.

1017
01:06:46,419 --> 01:06:50,631
Ve kötü hava bekleniyor
yarına kadar devam. Ah!

1018
01:06:50,715 --> 01:06:53,926
Dünyanın her yerinden muhabirler geldi.

1019
01:06:54,010 --> 01:06:56,053
Evler yıkıldı.

1020
01:06:56,137 --> 01:06:58,639
OHAL ilan ettiler.

1021
01:06:58,723 --> 01:07:01,434
Birçok medya vardı
ve her yerde kameralar var.

1022
01:07:03,519 --> 01:07:06,772
sahip olduğumu hissettim
sırtınızda bir hedef,

1023
01:07:06,856 --> 01:07:08,816
sanki "Onu filme al" diyorlardı.

1024
01:07:08,899 --> 01:07:10,651
İsminizi heceleyebilir misiniz?

1025
01:07:10,735 --> 01:07:12,069
Ben Cecil Cornish'im.

1026
01:07:12,153 --> 01:07:15,197
C, E, C, I, L, C, O, R, N, I, S, H.

1027
01:07:15,281 --> 01:07:16,282
Kaç yaşındasın?

1028
01:07:16,365 --> 01:07:17,199
On yedi.

1029
01:07:17,283 --> 01:07:19,076
- Liseye mi gidiyorsun?
- Evet.

1030
01:07:19,994 --> 01:07:20,828
Evet.

1031
01:07:25,374 --> 01:07:29,211
Herkes keplerini attığında,
"Sonunda başardık" diye düşündüm.

1032
01:07:29,295 --> 01:07:32,381
asla düşünmezdim
mezuniyet günümde

1033
01:07:32,465 --> 01:07:35,009
Joplin için çok trajik bir gün olurdu.

1034
01:07:35,092 --> 01:07:36,802
Çok zordu.

1035
01:07:36,886 --> 01:07:39,096
Ve hala arkadaşım Will Norton'un olup olmadığını bilmiyorum...

1036
01:07:39,180 --> 01:07:40,306
O kayıp.

1037
01:07:40,389 --> 01:07:42,641
Durum hala kötü. Evet.

1038
01:07:42,725 --> 01:07:43,559
Ama...

1039
01:07:45,102 --> 01:07:45,936
Evet, pekala…

1040
01:07:48,189 --> 01:07:50,399
Sinyal çok kararsızdı.

1041
01:07:50,483 --> 01:07:55,529
Bana şunu sorduklarını yazdıklarını hatırlıyorum:
"İyi misin? Neredesin?"

1042
01:07:55,613 --> 01:08:00,951
Ve işte o zaman farkettim
Will hakkında hiçbir şey bilinmiyordu.

1043
01:08:01,035 --> 01:08:05,372
Arkadaşlar dün gece Los Angeles'tan döndüm.
Çok eğlenceli bir haftasonu geçirdim.

1044
01:08:05,456 --> 01:08:08,250
Bu Will Norton, 18 yaşında.

1045
01:08:08,334 --> 01:08:11,962
Evet lise son sınıftayım.
Kimse bana inanmıyor.

1046
01:08:12,046 --> 01:08:14,173
Sana öğrenci kimliğimi göstereceğim.

1047
01:08:14,256 --> 01:08:18,719
O bir YouTube yıldızı
bir buçuk milyondan fazla izlenmeyle.

1048
01:08:19,220 --> 01:08:20,429
Uyuyamıyorum.

1049
01:08:20,513 --> 01:08:22,348
çok iyi bir ruh halindeyim

1050
01:08:22,431 --> 01:08:24,183
ve nedenini bile bilmiyorum.

1051
01:08:24,266 --> 01:08:27,561
Pazar günü ortadan kayboldu.
Kasırga kamyonunu sürükledi.

1052
01:08:28,646 --> 01:08:31,315
- Adını söyleyebilir misin?
-Tracey Presslor.

1053
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
Ve biz bundan bahsediyoruz…

1054
01:08:33,859 --> 01:08:35,986
Yeğenim Will Norton.

1055
01:08:36,070 --> 01:08:38,155
Mezuniyetten dönüyordum, değil mi?

1056
01:08:38,239 --> 01:08:42,576
Sirenler çalıyordu.
Hepsi sığınacak yer aramaya gitti.

1057
01:08:42,660 --> 01:08:45,746
Will arabayı sürüyordu.
kardeşim refakatçiydi.

1058
01:08:45,830 --> 01:08:50,459
Ve kasırga temelde
Onları yakalayıp havaya kaldırdı.

1059
01:08:50,543 --> 01:08:53,504
Yeğenimi elimden aldı
tutmaya çalıştı.

1060
01:08:53,587 --> 01:08:58,425
Will hemen İncil'den alıntılar yapmaya başladı.
Ayetleri tekrarlıyordu.

1061
01:08:58,509 --> 01:09:02,054
Ve kasırga kelimenin tam anlamıyla
onu açılır tavandan emdi

1062
01:09:02,138 --> 01:09:04,056
kardeşim onu yakalarken.

1063
01:09:09,728 --> 01:09:13,274
Herkesin işbirliğini görünce,

1064
01:09:13,816 --> 01:09:17,111
umuyordum
Will'i bulacağımızı.

1065
01:09:18,821 --> 01:09:23,117
İnsanlar onu aramak için günler harcadı.
nerede olduğunu anlamaya çalışıyordu.

1066
01:09:26,036 --> 01:09:28,581
Gerçekten onun hâlâ orada bir yerde olduğunu düşünüyoruz.

1067
01:09:28,664 --> 01:09:32,001
ama endişeliyiz
kasırganın girdabı tarafından,

1068
01:09:32,084 --> 01:09:35,588
bu alabilirdi
çok daha yüksekte ve çok daha uzakta.

1069
01:09:35,671 --> 01:09:39,258
İnsanlara soruyorum lütfen
Joplin'in her yerinden,

1070
01:09:39,341 --> 01:09:41,969
Springfield'dan, Nevada'dan, her yerden,

1071
01:09:42,052 --> 01:09:45,431
Alanlarınızı kontrol edin
ve ağaçlara bak.

1072
01:09:45,514 --> 01:09:48,767
Sadece yeğenim için değil.
Kayıp birçok kişi var.

1073
01:09:57,735 --> 01:10:02,281
Dokuları istila eden nadir bir mantar
ve zigomikoz adı verilen bir enfeksiyona neden olur

1074
01:10:02,364 --> 01:10:05,576
Kurbanları etkiliyor
Joplin, Missouri kasırgası.

1075
01:10:05,659 --> 01:10:10,372
Sağlık görevlileri bunu söylüyor
Bunun nedeni ise kaldırılan molozlardır.

1076
01:10:10,456 --> 01:10:13,751
8 kişi sözleşme imzaladı
nadir görülen bir mantar enfeksiyonu,

1077
01:10:13,834 --> 01:10:16,170
ve bunlardan üçü öldü.

1078
01:10:16,253 --> 01:10:17,713
Steven komadaydı.

1079
01:10:19,173 --> 01:10:23,594
Et yiyen bir mantar ona bulaşmıştı.
insanları öldürdüğünü söyledi.

1080
01:10:24,178 --> 01:10:28,557
onu yiyordum
kemikler, deri ve kaslar.

1081
01:10:28,641 --> 01:10:30,768
Bu onu mahvediyordu.

1082
01:10:30,851 --> 01:10:36,440
Toprakta bulunan bir mantardan kaynaklanır.
ve çürüyen bitki örtüsü.

1083
01:10:36,523 --> 01:10:42,655
Ozark Platosu'nda olduğumuza göre,
Bu kasırga pek çok yerden geçti.

1084
01:10:42,738 --> 01:10:47,618
Neredeyse imkansızdı
böyle bir şeyin olmayacağını.

1085
01:10:48,202 --> 01:10:53,332
Mantarlar son derece istilacıdır.
Ölü dokuyu çıkarmanız gerekiyor.

1086
01:10:54,083 --> 01:10:57,628
Steven vardı
Hayatta kalma şansı %5.

1087
01:10:57,711 --> 01:11:01,966
Arkadaşımı kaybetmekten korktum
hayatı için savaşan kişi.

1088
01:11:06,804 --> 01:11:10,015
Ben komadayken,
Çok çılgın bir rüya gördüm.

1089
01:11:12,184 --> 01:11:14,937
Kafamı kesip kesmediklerini bilmiyordum.

1090
01:11:15,020 --> 01:11:17,231
ve hala bir yerlerde hayattaydı,

1091
01:11:17,314 --> 01:11:18,941
çünkü bedeni hissetmedim.

1092
01:11:20,985 --> 01:11:25,781
Korkunç güçlerin bir hatırlatıcısı
Serbest bırakılmayı bekleyen Dünya'nın.

1093
01:11:33,706 --> 01:11:37,334
beklediğimi hissettim
bir yere gitmek,

1094
01:11:38,961 --> 01:11:41,672
ama bekleme yeri cehennemdi.

1095
01:11:42,589 --> 01:11:46,051
Ben de "Bu gerçek değil.
"Buradan çıkmalıyım."

1096
01:11:48,804 --> 01:11:52,641
Oldukça nadirdir.
30 yılı aşkın süredir hiç vaka görmedim.

1097
01:11:52,725 --> 01:11:56,353
Annem ve babam doktorla konuştu
sanki ben orada değilmişim gibi.

1098
01:11:58,480 --> 01:12:00,983
Ama çok iyi hissettirdi
onların seslerini dinleyin.

1099
01:12:03,610 --> 01:12:06,113
ailem ayrıldı
dokuz yaşımdayken.

1100
01:12:06,613 --> 01:12:10,659
Taşındık ve bu babamı mahvetti.

1101
01:12:10,743 --> 01:12:16,165
Eski hayatına, uyuşturucuya geri döndü.
ve sonra işini ve evini kaybetti.

1102
01:12:17,249 --> 01:12:19,376
12 yaşımdayken evden ayrıldım.

1103
01:12:19,460 --> 01:12:22,588
Arkadaşlarımın evinde kaldım
Kanepede uyudum.

1104
01:12:23,672 --> 01:12:26,800
bir hayat istedim
diğer normal aileler gibi.

1105
01:12:26,884 --> 01:12:30,846
İstikrarlı bir ev, aile yemekleri
ve bunun gibi normal şeyler.

1106
01:12:32,556 --> 01:12:34,767
Rüyamda doktor şöyle dedi:

1107
01:12:34,850 --> 01:12:38,645
"Size daha fazla kaynak sağlayamayız.
"Yapacak hiçbir şey kalmadı."

1108
01:12:39,521 --> 01:12:42,107
Ve konuşamadığım için delirdim.

1109
01:12:42,608 --> 01:12:44,610
"Yaşamak istiyorum" diye düşündüm, anlıyor musun?

1110
01:12:58,999 --> 01:13:02,711
Uyandım, güneşli bir gündü.

1111
01:13:04,963 --> 01:13:09,551
İlk defa temiz hava soludum
ve beni nefessiz bıraktı.

1112
01:13:12,429 --> 01:13:14,681
Artık rüya görmediğimi biliyordum.

1113
01:13:18,227 --> 01:13:20,062
Komadan uyandığınızda,

1114
01:13:20,145 --> 01:13:24,149
vücudun gibi hissediyorsun
Yüz yılımı tabutta geçirirdim

1115
01:13:24,900 --> 01:13:27,403
ve Tanrı sana veriyordu
bir şans daha.

1116
01:13:28,028 --> 01:13:29,113
Kendini zayıf hissediyorsun.

1117
01:13:29,196 --> 01:13:30,030
Hissediyorsun…

1118
01:13:31,740 --> 01:13:33,826
bebek gibi, anlıyor musun?

1119
01:13:33,909 --> 01:13:36,370
Çok fazla acı hissediyorsun.

1120
01:13:36,453 --> 01:13:37,746
Çok acıyor.

1121
01:13:39,039 --> 01:13:44,044
Annem ve babam içeri girdiler.
Ağlamaya başladılar ve dediler ki...

1122
01:13:44,545 --> 01:13:46,964
Babam "Uyanacağını biliyordum" dedi.

1123
01:13:47,047 --> 01:13:50,676
Hayatta asla
Evan'ın ağladığını görmüştüm.

1124
01:13:50,759 --> 01:13:53,971
O ve Dylan ilk kez içeri girdiklerinde,

1125
01:13:54,972 --> 01:13:58,642
Ağlamaya başladı, ben de onu neşelendirmeye çalıştım.

1126
01:13:58,725 --> 01:14:00,227
"Ağlıyor musun?" dedim.

1127
01:14:00,310 --> 01:14:04,231
Bana şöyle dedi: "Yok oldun kardeşim.
"Tamamen mahvolmuşsun."

1128
01:14:07,359 --> 01:14:10,487
Mantar beni ele geçirmişti.

1129
01:14:11,405 --> 01:14:15,492
Enfekte olmuş bir kısmı kestiler,
ve mantar bir daha büyümedi,

1130
01:14:15,576 --> 01:14:17,870
böylece benden her şeyi almaya başladılar.

1131
01:14:19,121 --> 01:14:22,458
Kaburgalar,
akciğerin bir parçası, karaciğer.

1132
01:14:22,541 --> 01:14:24,293
Sağ meme ucumu kaybettim.

1133
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
Onlar da kalbimin bir parçasını aldılar.

1134
01:14:29,506 --> 01:14:30,924
Bunun dışında,

1135
01:14:31,550 --> 01:14:34,887
Evet, bir modelin vücuduna sahibim.

1136
01:14:35,721 --> 01:14:36,680
Biliyor musun?

1137
01:14:37,347 --> 01:14:40,225
Çeşitli zamanlarda
Oğlumu kaybedeceğimi düşündüm.

1138
01:14:41,518 --> 01:14:43,937
Bunu atlatabilmem bir mucize.

1139
01:14:44,021 --> 01:14:47,691
Sadece eve gidip iyileşmek istiyorum.

1140
01:14:48,567 --> 01:14:50,861
Ve normale dönün.

1141
01:14:51,361 --> 01:14:53,780
Babam bana yardım etmek için çok şey yaptı.

1142
01:14:53,864 --> 01:14:56,450
dört ayda
Hastanede geçirdiğim süre.

1143
01:14:56,533 --> 01:14:58,118
Her gün oradaydı.

1144
01:14:59,912 --> 01:15:02,789
Sadece sevgi gerekiyor.

1145
01:15:02,873 --> 01:15:06,502
İnsanın ihtiyacı olan tek şey ailedir.

1146
01:15:07,503 --> 01:15:12,007
Ve bunu hiçbir zaman gerçekten takdir etmedim.
kasırgaya kadar.

1147
01:15:12,633 --> 01:15:14,968
Onlara ne kadar ihtiyacım olduğunu anladım.

1148
01:15:15,052 --> 01:15:17,095
Ve bu sefer bana eşlik ettiler.

1149
01:15:17,179 --> 01:15:19,848
Bu beni ve babamı çok fazla bir araya getirdi.

1150
01:15:20,724 --> 01:15:24,728
Bu bağın bu kadar güçlü olması şaşırtıcı.
ihtiyacın olduğunda.

1151
01:15:24,811 --> 01:15:29,233
Steven Weersing için duygusal bir gün.
yürüyen mucize olarak bilinir.

1152
01:15:29,316 --> 01:15:31,318
Bana Mucize Çocuk lakabını taktılar.

1153
01:15:31,944 --> 01:15:34,321
Bunun ne anlama geldiğini anlamadım

1154
01:15:34,404 --> 01:15:36,657
çünkü benim için bu mucizevi değildi.

1155
01:15:39,535 --> 01:15:41,787
Sadece benim gibi biri hayatta kalabilirdi.

1156
01:15:43,497 --> 01:15:44,873
Şaşırmadım.

1157
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Sürpriz, pislikler.

1158
01:15:56,260 --> 01:15:58,971
İnsanlar dedi ki
gerçek dünyanın berbat olduğunu.

1159
01:15:59,680 --> 01:16:02,808
Bunu bilmiyordum.
Mezun olduktan 15 dakika sonra,

1160
01:16:02,891 --> 01:16:06,103
gerçek dünya
2011 sınıfına girecekti.

1161
01:16:06,186 --> 01:16:10,857
Var gücüyle bize saldırdı
özellikle bize.

1162
01:16:12,025 --> 01:16:15,153
Will Norton'u arama çalışmaları sona erdi.

1163
01:16:15,237 --> 01:16:17,239
Cesedi bir gölette bulundu.

1164
01:16:17,322 --> 01:16:20,576
kasırganın olduğu yere yakın
Kamyonunu çalıştırmıştı.

1165
01:16:20,659 --> 01:16:21,493
Tanrım.

1166
01:16:21,577 --> 01:16:23,662
2011 sınıfındandı.

1167
01:16:23,745 --> 01:16:25,080
Birçok anı.

1168
01:16:28,125 --> 01:16:31,461
Bilmeyenler için,
Will'in bir YouTube kanalı vardı.

1169
01:16:31,962 --> 01:16:33,463
Tonlarca video yükledi.

1170
01:16:33,547 --> 01:16:38,176
Will'in günlük hayatını gösteriyorlar
ve yaşama heyecanı.

1171
01:16:39,094 --> 01:16:43,724
Will bana bursu olduğunu söylemişti
Kaliforniya'daki bir film okulu için

1172
01:16:43,807 --> 01:16:45,809
ve onunla çok gurur duyuyordum.

1173
01:16:47,102 --> 01:16:49,646
Olmak istediğini söyledi
Steven Spielberg gibi.

1174
01:16:50,230 --> 01:16:52,316
Will'le pek bir ilişkim yoktu.

1175
01:16:52,399 --> 01:16:56,737
ama bana rüyalarını anlatırken,
Hayal kurmaya cesaret etmemi sağladı.

1176
01:16:56,820 --> 01:16:58,655
Size kaç kişi olduğunu göstereceğim.

1177
01:16:58,739 --> 01:16:59,781
Bu çılgınlık.

1178
01:16:59,865 --> 01:17:02,993
organize etmişti
harika bir Cadılar Bayramı partisi.

1179
01:17:04,036 --> 01:17:07,205
En güzel anlardan biriydi
geçen yılımızın.

1180
01:17:08,874 --> 01:17:12,502
Abartılı bir şekilde güldü.
Onun gülüşünü hâlâ aklımda duyuyorum.

1181
01:17:12,586 --> 01:17:14,087
Güle güle çocuklar.

1182
01:17:14,963 --> 01:17:17,841
O iyi bir çocuktu.

1183
01:17:19,801 --> 01:17:21,303
WILL NORTON'UN ANISINA

1184
01:17:30,896 --> 01:17:34,149
Herkes acı çekti
kasırganın sonuçları.

1185
01:17:34,232 --> 01:17:38,153
Herkes sevdiği birini kaybetti
ya da bir arkadaşına ya da onların evlerine.

1186
01:17:40,113 --> 01:17:42,699
Kimse zarar görmeden çıkmadı.

1187
01:17:44,284 --> 01:17:48,205
Ailemin evini yıktım,
ama ailelerimiz iyiydi.

1188
01:17:52,584 --> 01:17:55,671
Sadece bir sigara içmek istiyorum
sığındığımız yer.

1189
01:17:57,005 --> 01:17:58,256
Burada.

1190
01:17:59,508 --> 01:18:02,427
- Hepimiz burada toplanıyoruz.
- Tam burada.

1191
01:18:04,054 --> 01:18:05,514
Minnettar hissediyorum

1192
01:18:07,140 --> 01:18:08,100
ve suçlu.

1193
01:18:09,935 --> 01:18:12,145
Neden hayatta kalıyoruz?

1194
01:18:12,229 --> 01:18:15,148
ve diğer pek çok insan bunu yapmıyor,
özellikle çocuklar?

1195
01:18:18,193 --> 01:18:19,444
Biz çok şanslıydık.

1196
01:18:20,570 --> 01:18:24,658
Burada koşuyoruz,
Atladık, oraya koştuk.

1197
01:18:25,575 --> 01:18:26,910
Bok.

1198
01:18:28,662 --> 01:18:32,040
Etkilerini duydum
Travma sonrası stres bozukluğunun.

1199
01:18:32,833 --> 01:18:37,295
Titriyormuşum gibi hissediyorum
biraz, anladın mı?

1200
01:18:37,379 --> 01:18:40,507
Bu konuyu her konuştuğumda böyle oluyor.

1201
01:18:42,843 --> 01:18:43,802
Bu çılgınlık.

1202
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Ertesi yaz,

1203
01:18:55,105 --> 01:18:56,148
tüm topluluk

1204
01:18:56,231 --> 01:18:59,609
çalışıyordu
normale dönmeye çalışmak.

1205
01:19:02,654 --> 01:19:05,198
LİSESİ

1206
01:19:05,282 --> 01:19:07,284
Okulu görünce şunu düşündüm:

1207
01:19:07,367 --> 01:19:09,953
"Orada okuyan son sınıf bizdik.

1208
01:19:10,036 --> 01:19:13,248
biz sonuncuyduk
o binadan mezun olmak.

1209
01:19:14,374 --> 01:19:16,752
Duvarlar, koridorlar,

1210
01:19:16,835 --> 01:19:19,588
tüm anılar
Sonsuza kadar gittiler.

1211
01:19:22,883 --> 01:19:26,261
Yaptıklarından sonra
ve yaşananlar,

1212
01:19:26,344 --> 01:19:28,972
mahkemede olabilecek hiçbir şey yok

1213
01:19:29,055 --> 01:19:31,892
üstesinden gelemeyeceğimiz
eğer birlik olursak.

1214
01:19:31,975 --> 01:19:33,685
- Anlıyor musunuz?
- Evet efendim!

1215
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
Joplin Kartalları!

1216
01:19:46,907 --> 01:19:48,283
Joplin Kartalları!

1217
01:19:49,534 --> 01:19:51,077
Joplin Kartalları!

1218
01:19:51,161 --> 01:19:54,623
Toplum heyecanlandı
İlk yerli oyun için.

1219
01:19:54,706 --> 01:19:56,333
Joplin Kartalları!

1220
01:19:56,416 --> 01:19:57,834
KARTALLARIN EVİ

1221
01:19:57,918 --> 01:20:00,587
Alan kasırgadan zarar görmedi.

1222
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
İçeri girince,
Gurur duygusunu hatırlıyorum.

1223
01:20:05,383 --> 01:20:07,093
Tribünlerin dolu olduğunu gördüm.

1224
01:20:13,850 --> 01:20:16,019
Hiç görmediğim bir şeydi.

1225
01:20:16,853 --> 01:20:18,146
"Vay be!" diye düşündüm.

1226
01:20:18,772 --> 01:20:21,274
Kaskımı takıp dışarı çıkıp oynamak istedim.

1227
01:20:25,237 --> 01:20:29,449
Joplin Lisesi Kartalları!

1228
01:20:29,950 --> 01:20:32,244
Toplumumuz korkunç bir şey yaşadı.

1229
01:20:32,327 --> 01:20:34,204
Haydi gidelim, Kartallar!

1230
01:20:35,247 --> 01:20:38,500
Çoğu kişi için daha basit olurdu
başka bir yere git.

1231
01:20:40,669 --> 01:20:43,213
Joplin doğdu
madencilerden oluşan bir topluluk gibi.

1232
01:20:43,296 --> 01:20:47,133
İnsanlar motorlu testereyi kaptı
ve gerekeni yaptı.

1233
01:20:47,217 --> 01:20:49,719
Bu Joplin hakkında çok şey söylüyor.

1234
01:20:54,641 --> 01:20:56,643
Kartallar'a puan!

1235
01:20:57,394 --> 01:21:02,774
Aldığımız yardım miktarı
Çünkü yeniden yapılanma olağanüstüydü.

1236
01:21:02,858 --> 01:21:08,238
Ülkenin her yerinden yaklaşık 300.000 gönüllü
Zamanlarını ve enerjilerini bağışladılar.

1237
01:21:08,321 --> 01:21:13,577
Öğrenciler okula dönebildi
ve bir gün bile çalışmayı kaçırmadılar.

1238
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
- Joplin Lisesi yeniden açıldı…
- Hoş geldiniz.

1239
01:21:16,413 --> 01:21:18,415
…yerel alışveriş merkezinde.

1240
01:21:18,498 --> 01:21:22,794
Geçen senemde farklı olmamıza rağmen
ve farklı gruplar vardı,

1241
01:21:22,878 --> 01:21:26,047
Toplum olarak birlik olduğumuzu hissettik.
ve bu harikaydı.

1242
01:21:26,840 --> 01:21:32,721
En güçlü bağlantılardan bazıları
Her şey kaybolmuş gibi göründüğünde sahte olurlar.

1243
01:21:32,804 --> 01:21:36,099
Joplin sakinleri ve 2012 sınıfı,

1244
01:21:36,600 --> 01:21:39,436
yol zordu
ve gün uzundu,

1245
01:21:40,020 --> 01:21:43,440
ama bir yarın olacak
Bu yüzden yürümeye devam edeceğiz.

1246
01:21:44,733 --> 01:21:45,859
Birlikte yürüyeceğiz.

1247
01:21:46,735 --> 01:21:49,905
Başkan için normal değil
mezuniyetine git.

1248
01:21:49,988 --> 01:21:52,407
Çılgıncaydı. Bizim için çok şey ifade ediyordu.

1249
01:21:52,490 --> 01:21:57,162
Bütün kalbimle umuyorum ki,
Bu yeni bölüme başlarken,

1250
01:21:57,245 --> 01:21:59,456
Joplin'in ruhunu taşımak

1251
01:22:00,040 --> 01:22:01,708
Gittikleri her yere,

1252
01:22:02,834 --> 01:22:04,252
to everything they do.

1253
01:22:06,296 --> 01:22:08,506
Sen hatırlatıcı olacaksın

1254
01:22:08,590 --> 01:22:11,217
kaderimiz olmadığını
yalnız yürümek.

1255
01:22:12,969 --> 01:22:16,890
Yüzleşmemize gerek yok
sıkıntı bizim başımıza.

1256
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Tebrikler. Tanrı sizi kutsasın.

1257
01:22:20,101 --> 01:22:23,063
Allah 2012 yılının hayırlı olmasını nasip etsin.

1258
01:22:23,939 --> 01:22:25,982
Tanrı Amerika'yı korusun.

1259
01:22:28,526 --> 01:22:29,444
Cecil Cornish.

1260
01:22:32,530 --> 01:22:34,574
Daha fazla gurur duyamazdım.

1261
01:22:34,658 --> 01:22:38,036
merhaba demek istiyorum
mümkün olduğu kadar çok kişiye, tamam mı?

1262
01:22:42,415 --> 01:22:44,834
Seni gördüğüme sevindim. Çok gurur duyuyorum.

1263
01:22:44,918 --> 01:22:46,127
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1264
01:22:47,545 --> 01:22:48,421
Seni görmek ne güzel.

1265
01:23:00,934 --> 01:23:04,437
17 yaşımdayken,
Seçilmişlerden biri olmaktan endişeleniyordum.

1266
01:23:06,064 --> 01:23:08,817
ama en önemli şey
Kendini seçmektir.

1267
01:23:12,696 --> 01:23:15,949
Artık yaşım ilerledi ve açıkça eşcinselim.

1268
01:23:17,534 --> 01:23:20,578
Eşcinsel insanlar için bir destek grubu yönetiyorum.

1269
01:23:21,246 --> 01:23:23,832
Çocukken benim hissettiklerimi o da hissetmiş olmalı.

1270
01:23:28,837 --> 01:23:32,924
Önce memleketimde kal
Bana en kötüsü gibi geldi.

1271
01:23:33,425 --> 01:23:36,261
Ama şimdi burada yaşıyorum

1272
01:23:36,928 --> 01:23:38,805
ve Joplin'i seviyorum.

1273
01:23:39,347 --> 01:23:41,891
Joplin'i seviyorum.

1274
01:23:54,487 --> 01:23:58,033
Hayatımda yaptığım her şey
ve yaşamak zorunda kaldığım her şey

1275
01:23:59,659 --> 01:24:01,161
Bunun bir nedeni vardı.

1276
01:24:04,497 --> 01:24:06,166
Babacığım!

1277
01:24:06,249 --> 01:24:10,170
Baba olmak dünyanın en güzel şeyi.

1278
01:24:11,546 --> 01:24:12,922
bu beni çok mutlu ediyor

1279
01:24:14,215 --> 01:24:17,677
Çünkü böyle hissedeceğimi hiç düşünmezdim.

1280
01:24:20,346 --> 01:24:23,266
İşte kaçırdığım şey buydu
ihtiyacım olan şey.

1281
01:24:28,104 --> 01:24:30,732
Onlara sahip olmadığım her şeyi vermek istiyorum

1282
01:24:31,483 --> 01:24:32,567
ve daha fazlası.

1283
01:24:35,904 --> 01:24:38,281
Çocuklarım için ben bir süperstarım.

1284
01:24:42,494 --> 01:24:43,620
Seni çok seviyorum.

1285
01:25:02,013 --> 01:25:03,264
Kasırgadan sonra,

1286
01:25:04,265 --> 01:25:06,434
güvenim çiçek açtı.

1287
01:25:07,894 --> 01:25:10,396
Her şeye hazırdım.

1288
01:25:11,981 --> 01:25:15,819
bir işe başladım
bu beni yeni yerlere gitmeye itti,

1289
01:25:15,902 --> 01:25:19,989
uçağa binmek, sürmek
Büyük şehirlerde yeni insanlarla tanışın.

1290
01:25:20,740 --> 01:25:22,575
Bunlar yapmayacağım şeylerdi.

1291
01:25:22,659 --> 01:25:25,829
Joplin kasırgasını yaşamamış olsaydım.

1292
01:25:27,038 --> 01:25:28,373
Ben her şeye hazırım.

1293
01:25:30,834 --> 01:25:32,752
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum.

1294
01:25:34,921 --> 01:25:35,755
Merhaba!

1295
01:25:36,714 --> 01:25:38,466
- Merhaba kardeşim.
- İyi ateş.

1296
01:25:38,550 --> 01:25:39,968
- Teşekkür ederim.
- Tebrikler.

1297
01:25:40,051 --> 01:25:43,638
Mac'in yardım ettiğini söyleyebilirim.
ama Mac'in nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.

1298
01:25:47,976 --> 01:25:50,603
Paylaştığımız bu deneyim

1299
01:25:51,813 --> 01:25:53,523
Kaylee, erkek kardeşi ve ben...

1300
01:25:56,359 --> 01:25:59,237
Bu bizi her zaman bir arada tutacak.

1301
01:26:01,531 --> 01:26:04,701
Klişe gibi görünüyor ama gerçekten yapmalısınız…

1302
01:26:05,785 --> 01:26:08,288
zamanı takdir etmek
başkalarıyla paylaştığınız.

1303
01:26:08,872 --> 01:26:12,375
Çünkü öyle insanlar var ki,
O günden sonra onu bir daha hiç görmedim.

1304
01:26:20,300 --> 01:26:23,178
Bulaşmak zorunda değilsin
doğa anayla.

1305
01:26:23,761 --> 01:26:25,138
Ona boyun eğeceğim.

1306
01:26:25,638 --> 01:26:26,598
Bu çok korkutucu.

1307
01:26:27,849 --> 01:26:29,058
Bunda hiç şüphe yok.

1308
01:26:34,606 --> 01:26:36,357
161 KİŞİYE ADDAN

1309
01:26:36,441 --> 01:26:39,194
KİMLER HAYATINI KAYBETTİ
22 MAYIS 2011'DE

1310
01:26:39,277 --> 01:26:41,029
VE JOPLIN TOPLULUĞUNA.

1311
01:26:41,988 --> 01:26:45,700
KÜRESEL SICAKLIK ARTIŞI
DAHA FAZLA AFETLERE YOL AÇIYOR

1312
01:26:45,783 --> 01:26:48,328
NELER RİSKİ ARTTIRIR
TOPLULUKLARDA.

1313
01:27:40,380 --> 01:27:43,007
Altyazılar: María Sol Punturere